Erlang/OTPのR17.0からソースコードのデフォルトエンコーディングがISO-8859-1(latin-1)からUTF-8へと変更されたらしい。
ただ、eunitがまだユニコードに完全に対応できていないようで、ユニットテストのタイトル部分に日本語を使うと、以下のようなエラーが表示されてしまう。

%% サンプルユニットテスト
-module(sample_tests).

-include_lib("eunit/include/eunit.hrl").

hoge_test_() ->
  [
   {"テストのタイトルを日本語で記述",
    fun () ->
      ?assert(true)
    end}
  ].

$ erl
> c(sample_tests).
{ok,sample_tests}

> eunit:test([sample_tests]).
undefined
*unexpected termination of test process*
::{badarg,[{erlang,list_to_binary,
                   [[12486,12473,12488,12398,12479,12452,12488|...]],
                   []},
           {eunit_data,parse,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,394}]},
           {eunit_data,next,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,170}]},
           {eunit_data,lookahead,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,530}]},
           {eunit_data,group,1,[{file,[...]},{line,...}]},
           {eunit_data,next,1,[{file,...},{...}]},
           {eunit_data,iter_next,1,[{...}|...]},
           {eunit_proc,get_next_item,1,[...]}]}

=======================================================
  Failed: 0.  Skipped: 0.  Passed: 0.
One or more tests were cancelled.

=ERROR REPORT==== 30-Jun-2014::04:38:26 ===
Error in process <0.80.0> with exit value: {badarg,[{erlang,list_to_binary,[[12486,12473,12488,12398,12479,12452,12488,12523,12434,26085,26412,35486,12391,35352,36848]],[]},{eunit_data,parse,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,394}]},{eunit_data,next,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,170}]},{eunit_data,lookahead,1,[{file,"eunit_data.erl"},{line,530}]},{eunit_data...

error

タイトル部分の文字列はユニコード文字としてパースされているのに、それを(1byte文字に対してのみ適用可能な) erlang:list_to_binary/1を使ってバイナリに変換しようとしているためにエラーが発生している模様 (unicode:characters_to_binary/1を使うのが正解)。

とりあえずの暫定対処としては、下記のように、ユニットテストモジュールの先頭でソースコードのエンコーディングを明示的にlatin-1と指定するようにすれば、(R16以前と同じ挙動となり)エラーはでなくなる。

%% coding: latin-1
%% エンコーディングの指定方法は http://www.erlang.org/doc/man/epp.html を参照
%%
%% サンプルユニットテスト
-module(sample_tests).

-include_lib("eunit/include/eunit.hrl").

hoge_test_() ->
  [
   {"テストのタイトルを日本語で記述",
    fun () ->
      ?assert(true)
    end}
  ].

$ erl
> c(sample_tests).
{ok, sample_tests}.

> eunit:test([sample_tests]).
  Test passed.
ok