画面の狭いMacでNetBeansを使うと、メニューバー溢れてしまって時計とかアイコンとかが見えなくなります。ちーと困り者です。
いえ、実はカッコ悪いと思っているだけで大して困っていません。
理由はともかくNetBeansのユーザインターフェースは英語にしてしまいます。
~/Library/Application Support/NetBeans/***NetBeansのバージョン***/etc/netbeans.conf というファイルを作成し、NetBeansのオプションに -J-Duser.language=en を付け加えます。
バージョン8.0.2の場合、このような内容になります。
netbeans.conf
netbeans_default_options="-J-client -J-Xss2m -J-Xms32m -J-XX:PermSize=32m -J-Dapple.laf.useScreenMenuBar=true -J-Dapple.awt.graphics.UseQuartz=true -J-Dsun.java2d.noddraw=true -J-Dsun.java2d.dpiaware=true -J-Dsun.zip.disableMemoryMapping=true -J-Duser.language=en"