Xcodeを14.3に更新したら今までリリースビルドで来ていたアプリが、以下のようなエラーを出力しビルドできなくなってしまいました。

The following build commands failed:
        PhaseScriptExecution [CP]\ Embed\ Pods\ Frameworks /Users/takashi/Library/Developer/Xcode/DerivedData/PROJECT_NAME-dzvvnurbcslkerbahonaorsgyjqe/Build/Intermediates.noindex/ArchiveIntermediates/PROJECT_NAME/IntermediateBuildFilesPath/PROJECT_NAME.build/Release-watchos/watch\ Extension.build/Script-28A7333371E1B343FC311B8F.sh (in target 'watch Extension' from project 'PROJECT_NAME')
(1 failure)
[15:53:39]: Exit status: 65

今回はFlutterのプロジェクトでしたが、たぶんFlutterはあまり関係ないと思います。

修正方法

cocoapodsを使っているプロジェクトだと思うので、Podfileのpost_installを以下のように編集します。
cocoapodsが生成する *frameworks.sh の source="$(readlink "${source}")" を source="$(readlink -f "${source}")" に置換する処理です。

Podfile

post_install do |installer|
  command = <<~EOS
    find . -name *frameworks.sh | tr \\n \\0 |  xargs -0 sed -i -e 's/source="$(readlink "${source}")"/source="$(readlink -f "${source}")"/'
  EOS
  system(command)
end

根本解決としてはcocoapodsのバージョンアップを待つしか無いようです。

参考