i18nの設定をする でハマりました。

今回のハマりポイントは、
config/locales/ar_ja.yml
での設定でした。以下、
ja:
　activerecord:
　　models:
　　　event: イベント
　　attributes:
　　　event:
　　　　name: 名前
　　　　place: 場所
　　　　start_time: 開始時間
　　　　end_time: 終了時間
　　　　content: 内容
と記述するとの事でしたが、そのまま打ち込んでも変更されませんでした。
いろいろ調べるた結果、タブや全角スペースなどがあると駄目らしいのですが、半角のスペースで整形してもできず・・・。
結局、いろいろいじって反響されたのが以下です。
ja:
　activerecord:
　　models:
　　　event: イベント
ja:
　　attributes:
　　　　event:
　　　　name: 名前
　　　　place: 場所
　　　　start_time: 開始時間
　　　　end_time: 終了時間
　　　　content: 内容

これでもちょっとインデントを崩すと反響されなくなったりして不安定なのですが、今一詳しくわからなかったというのが残念です。
参考意見等頂けますと助かります。