回避策
下から順に
「Source(branch or tag)」「Branch name」を編集する癖があるのだが、その後「create branch」を押すと99%くらいの確率で作ったブランチがデフォルトブランチ（masterなど）から伸びてしまっていた（ブラウザはGoogle Chrome、最新版のはず）。
「Source(branch or tag)」「Branch name」を編集した後、もう一回「Source(branch or tag)」欄を編集（１文字消して、もう一回同じ字を入力するなど何でも良い）し、その後「create branch」ボタンを押すと、正常に目的のブランチから派生するブランチが作れるようになった。