ひらがな⇔カタカナ変換は「0x60を足し引きするだけ」——Unicodeの並びと関数合成で組むかな変換

「カタカナのフリガナをひらがなに統一したい」「半角カナで届いたデータを読みやすく直したい」——日本語データを扱うとかな変換は地味に頻出する。実装してみると、ひらがなとカタカナの相互変換は拍子抜けするほど簡単で、面倒なのは半角カナが絡んだときだけ、という構造が見えてくる。

ひらがな・カタカナ・半角カナを相互変換するツールをぱんだツールズの1機能として作った。ライブラリなし・ブラウザ完結。

この記事では、ひらがな⇔カタカナが Unicode 上でなぜ 0x60 の足し引きだけで変換できるのか、そして「半角カナ→ひらがな」のような多段変換を関数合成でどう素直に組むかを解説する。

ひらがな ⇔ カタカナ：0x60 を足し引きするだけ

Unicode では、ひらがな（U+3041〜U+3096）とカタカナ（U+30A1〜U+30F6）がまったく同じ並び順で配置されている。ぁ と ァ、あ と ア、ん と ン がそれぞれ対応する位置にいて、その差はちょうど 0x60（10進で96）。

ひらがな 'あ' = U+3042      カタカナ 'ア' = U+30A2      差 = 0x60
ひらがな 'ん' = U+3093      カタカナ 'ン' = U+30F3      差 = 0x60

だから、対象の文字コード範囲に正規表現でヒットさせて、コードポイントを 0x60 足し引きするだけで変換できる。マッピングテーブルは要らない。

// ひらがな → カタカナ（U+3041-U+3096）
function hiraganaToKatakana(text: string): string {
  return text.replace(/[ぁ-ゖ]/g, (c) =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) + 0x60))
}

// カタカナ → ひらがな（U+30A1-U+30F6）
function katakanaToHiragana(text: string): string {
  return text.replace(/[ァ-ヶ]/g, (c) =>
    String.fromCharCode(c.charCodeAt(0) - 0x60))
}

replace のコールバックで1文字ずつコードをずらすだけ。範囲外の文字（漢字・英数字・記号）は正規表現にマッチしないのでそのまま残る。「文章の一部のカナだけ変換」が自然にできる。

濁音・半濁音も気にしなくていい。が（U+304C）と ガ（U+30AC）も同じ 0x60 差で並んでいるので、合成済みの濁音文字がそのまま1対1で変換される。範囲を U+3096（ゖ）までにしているのは、それ以降の ゛゜ゝゞ（繰り返し記号など）はカタカナ側に対応がなく、ずらすと変な文字になるため。

ここまでが「拍子抜けするほど簡単」な部分。

半角カナだけは別世界（マッピングテーブルが要る）

簡単なのはここまで。半角カタカナ（ｱ = U+FF71 など）は、全角カナとは並び順もオフセットも揃っておらず、0x60 のような一律の足し引きが効かない。素直にマッピングテーブルを持つ。

const HANKAKU_TO_ZENKAKU: Record<string, string> = {
  'ｱ': 'ア', 'ｲ': 'イ', 'ｳ': 'ウ', /* ... */
  'ﾜ': 'ワ', 'ﾝ': 'ン', 'ﾞ': '゛', 'ﾟ': '゜',
}

さらに半角カナは濁音を持たない。ガ は半角だと ｶ（カ）＋ ﾞ（濁点）の2文字で表現される。なので半角→全角では、次の文字が濁点・半濁点かを先読みして、濁音テーブルで1文字に合成する。

const DAKUTEN_MAP: Record<string, string> = {
  'カ': 'ガ', 'キ': 'ギ', /* ... */ 'ウ': 'ヴ',   // ｳﾞ → ヴ も拾う
}
const HANDAKUTEN_MAP: Record<string, string> = {
  'ハ': 'パ', 'ヒ': 'ピ', 'フ': 'プ', 'ヘ': 'ペ', 'ホ': 'ポ',
}

function hankakuToZenkakuKana(text: string): string {
  let result = ''
  for (let i = 0; i < text.length; i++) {
    const c = text[i]
    const next = text[i + 1]
    const zenkaku = HANKAKU_TO_ZENKAKU[c]
    if (!zenkaku) { result += c; continue }
    if (next === 'ﾞ') {
      result += DAKUTEN_MAP[zenkaku] ?? zenkaku + '゛'   // 濁音化、無ければ濁点を添える
      i++
    } else if (next === 'ﾟ') {
      result += HANDAKUTEN_MAP[zenkaku] ?? zenkaku + '゜'
      i++
    } else {
      result += zenkaku
    }
  }
  return result
}

DAKUTEN_MAP[zenkaku] ?? zenkaku + '゛' のフォールバックがポイント。ｱﾞ（濁点の付かないアに濁点）のような無効な組み合わせが来ても、合成済み文字がなければ「ア＋濁点記号」として落とす。マッチしたら i++ で濁点ぶんを読み飛ばす。

4モードを「関数合成」で組む

このツールには4つの変換モードがある。ひらがな→カタカナ、カタカナ→ひらがな、半角カナ→カタカナ、そして半角カナ→ひらがな。

最後の「半角カナ→ひらがな」が面白い。これ専用の変換テーブルを新たに作る必要はない。すでにある2つの関数をつなげるだけで済む。半角カナ→ひらがな は「半角カナ→全角カタカナ」してから「カタカナ→ひらがな」すれば実現できる。

function convert(text: string, mode: ConvertMode): string {
  switch (mode) {
    case 'hiragana-to-katakana': return hiraganaToKatakana(text)
    case 'katakana-to-hiragana': return katakanaToHiragana(text)
    case 'hankaku-to-katakana':  return hankakuToZenkakuKana(text)
    // 半角カナ → 全角カタカナ → ひらがな の2段（関数合成）
    case 'hankaku-to-hiragana':  return katakanaToHiragana(hankakuToZenkakuKana(text))
  }
}

katakanaToHiragana(hankakuToZenkakuKana(text)) の入れ子1行。半角カナを一度「全角カタカナ」という中間表現に正規化してしまえば、あとは既存の 0x60 変換に乗れる。新しいロジックはゼロ。

これは変換系を組むときの定石で、全ての変換を直接実装するのではなく、中間表現（ここでは全角カタカナ）にハブを作り、そこ経由で繋ぐと組み合わせが一気に減る。4モードあっても、実体の変換関数は3つ（ひら→カタ、カタ→ひら、半角→全角カタ）で足りている。半角→ひらがな は合成で導出した4つめ、という構図。

まとめ

かな変換は「ひらがな⇔カタカナは一瞬、半角カナだけ手間」という非対称な題材だった。

• ひらがな⇔カタカナは Unicode 上で同じ並び。0x60 を足し引きするだけ。テーブル不要・濁音も自動
• 変換範囲は U+3041-3096 / U+30A1-30F6。末尾の繰り返し記号などを巻き込まないよう範囲を区切る
• 半角カナはオフセットが効かないのでマッピングテーブル。濁音は ｶ＋ﾞ の2文字を先読みして合成、無効な組み合わせはフォールバック
• 多段変換（半角カナ→ひらがな）は専用実装せず、全角カタカナを中間表現にした関数合成で導出する

0x60 の足し引きで済むひらがな・カタカナの素直さと、半角カナの泥臭さの落差が、日本語テキスト処理の縮図のようで面白い題材だった。

ぱんだツールズ では他にも PDF・画像・CSV・テキスト処理など、開発者向けのツールを多数公開している。全部無料・登録不要・ブラウザ完結で使える。
https://sakutto-panda.com

---

この記事は Zenn にも同じ内容を投稿しています。