Windows 10の環境で、「Myrica」、「SourceHanCodeJP」などプログラミング向けのフォントファイルに右クリックして、「Install for all users」を選択して、%windir%/fontsにインストールすれば、IDEのセッティングに選択できるようになります。
以前、フォントファイルをダブルクリックしただけはWindowsのUserのダイレクトリーにインストールしたので（例えばC:\USERS\YOURNAME\APPDATA\LOCAL\MICROSOFT\WINDOWS\FONTS）、IntelliJが認識できず、それを選択不可になっていました。
以上です。Hope this helps.