Quincy Larsonの記事： アンケート / トランプ
以下はQuincy Larsonによる記事、Introducing Programmer Playing Cardsの日本語訳です。
Introducing Programmer Playing Cards
プログラマートランプの防水PVC限定版をfreeCodeCampのサポーターにプレゼントするよ！
freeCodeCamp.org最新のプロジェクトである、Programmer Playing Cardsを発表できて光栄に思います。
このトランプは54枚のフルデッキです。
そして各々のカードには、科学技術の歴史における重要なプログラマーたちが印刷されています。
Programmer Playing Cardsは、ポーカー、ブラックジャック、ソリティア、そして深夜の酒合戦(タバスコソース合戦でもよい)などに使うことができます。
そして遊びに興じる傍ら、現代のプログラムに繋がる技術とテクノロジーを産み出したプログラマー達の功績に驚くことができます。
全てのカードには写真、主要な業績、そして彼らの発言が記載されています。
カードは誕生日順に並んでいます。
最初期のプログラマはAやKに、最近のプログラマは3や2が割り当てられています。
歴史上最初のプログラマであるAda Lovelaceから、ブロックチェーンの発明者であるSatoshi Nakamotoまで、全ての偉人がここにいます。
歴史上には非常に多くの偉大なプログラマがいて、その中からわずか54人を選び出すことは困難を極めました。
しかし最終的に、freeCodeCampの編集者Abigail Rennemeyerと私が候補を選びました。
私たちは各プログラマのCCライセンスの写真を選び、どの業績を強調するべきかを選択し、どの発言を採用するべきかを決めました。
その後、freeCodeCampの寄稿者Phoenix Abhishekが綺麗でシンプルなデザインにレイアウトしてくれました。
Programmer Playing Cardsを使うたびに、あなたと友人は過去の偉人の業績を思い知るでしょう。
顔と名前を何度も何度も見ることによって、プログラミングの歴史とハイライトを理解することになるでしょう。
These aren't your grandpa's paper playing cards.
これらはただのトランプではありません。
ポリ塩化ビニル100%、通称PVCと呼ばれるプラスチック素材になっています。
プロプレイヤーの多くはPVCのカードを好みます。
そしてもちろんプロマジシャンもです。
何故？
PVC製カードは紙製よりずっと重く、54枚で166グラム(6オンス)になります。
またPVC製カードは紙製よりずっと丈夫です。
それを半分に折り曲げることもできるし、ソースで汚れたら洗うことだってできます。
さらに私はそれをライターで燃やしてみようとしましたが、失敗しました。
以下の動画は、PVCカードの品質と耐久性について解説する私の様子です。
Programmer Playing Cards - a demo of the polyvinyl chloride (PVC) card build qualityhttps://t.co/HDjuo5Eq2b
— ラナ・クアール (@rana_kualu) 2019年1月6日
通常、このようなハイエンドPVCトランプは1セット20ドルはします。
しかし、以下の手順を踏めば、なんとあなたは無料でこのPVC製Programmer Playing Cardsを手に入れることができるのです。
Here’s how to get your own limited edition deck of Programmer Playing Cards shipped straight to your door.
このカードが完成次第、世界中のどこでも無料で発送します。
以下の2ステップを完了してください。
Step #1: Become a supporter of freeCodeCamp.org
まずはfreeCodeCamp.orgのサポーターになります。
サポーターは、freeCodeCampに毎月5ドルを寄付してくれる親切な人々です。
freeCodeCamp.orgは501(c)(3)規定に含まれる非営利団体であるため、アメリカを含む多くの国で減税措置を受けることができます。
あなたが既にサポーターであればおめでとうございます。
ステップ2に進んでください。
そうでなければ、こちらから申し込むことができます。
注意事項として、いつでも寄付を取り消すことはできますが、トランプを手に入れるには少なくとも2018年12月から2019年4月まではサポーターのままでいなければなりません。
Step #2: Fill out this form
ステップ1の手続きを完了してサポーターになったら、こちらのフォームに記入してください。
連絡方法と限定版Programmer Playing Cardsの郵送先を登録する必要があります。
また、我々がProgrammer Playing Cardsをいくつ製造しなければならないかを把握するためにも必要です。
Classic games with classic programmers
今後のfreeCodeCampイベントで、Programmer Playing Cardsを使ってポーカーするのを楽しみにしているよ。
それまではハッピーホリデーとハッピーコーディング！
コメント欄
「面白い！この中にQuincy Larsonはいるのかい？」
「サポーターにはならないけど金で買わせてくれ」
感想
上から訳し始めたら一番下で『2018年12月から申し込んでないといけないぞ』って言われて死にましたが、せっかく訳したんだし載っけておきます。
申し込みフォームも未だ普通に動いてるみたいだし行ける行ける。
不安なら直接Larsonに聞こう。
私はサポーターにはならないけど金で買わせてくれ。
freeCodeCampは、世界中の主に就学・就業困難者などに向けて、Webプログラミングの格安・無料の学習コースを提供しているオンラインプラットフォームです。
アメリカ合衆国のIRC第501条が適用される、日本で言うNPOみたいなものです。
オンラインと言いつつリアルな活動も色々やってるみたいなので、やはりお金がかかるのでしょう。
しかし有料会員になったら特典があるよ、ってだけの話をこれだけ膨らませるのは逆にすごいかもしれない。
何故プラスチック製が強調されているかというと、日本ではトランプはプラ製で、紙製は安物という認識ですが、アメリカでは今でもトランプ素材は紙が主流だからだと思われます。
とはいえ任天堂などが作っているプラスチックトランプはPET製で素材が違うので、あの触り心地を期待してはいけないでしょう。
PVCはクレジットカードや診察券などに使われている素材だそうです。
硬そう。
実物を触ってないから実際どうかはわからないですけどね。
なお、この記事の著者Quincy LarsonはfreeCodeCampを作った人です。