TOEIC

🇯🇵
多くのアナリストは、株価が今年のほとんどの期間にわたって下落し続けるかもしれないと考えている。

🇬🇧
Many analysts agree stocks may continue to fall for most of this year.

選択
(A) She smiled agreeably during the conversation.
(B) They agree on the need for stricter regulations.
(C) The agreement was finalized yesterday.
(D) He is a very agreeable person to work with.

🇯🇵
Priaza Jewelry は、すべての指輪やペンダントなどにおいて、常に美しさを第一に考えてきた。

🇬🇧
Priaza Jewelry has always put beauty first in all its rings, pendants, and other items.

選択
(A) The architecture of the cathedral reflects timeless beauty.
(B) The room was beautifully decorated with fresh flowers.
(C) They beautify the park with seasonal plants every spring.
(D) She wore a beautiful dress to the ceremony.

🇯🇵
展示会の参加者たちは、製品ブースやワークショップがとても魅力的だったため、注意深くそこにとどまっていた。

🇬🇧
The trade-show participants remained attentive because the product booths and workshops were very exciting.

選択
(A) The students listened attentively to the professor’s lecture.
(B) She is always attentive to the needs of her clients.
(C) His attention quickly shifted to the breaking news.
(D) The attendant helped us find our seats in the theater.

🇯🇵
より大きな国際線ターミナルの開設によって、旅行者はさまざまな海外の目的地へより早く到着できるようになるだろう。

🇬🇧
The opening of a larger international flight terminal will speed travelers to their various overseas destinations.

選択
(A) The train made a speedy departure from the station.
(B) This new software speeds up the editing process.
(C) The package was delivered speedily despite the storm.
(D) The car was stopped for speeding on the highway.

🇯🇵
ハリス氏は、自身のビジネスプランの実行についての詳細を会社の取締役に提示した。

🇬🇧
Ms. Harris presented the details of her business plan’s execution to the company’s directors.

選択
(A) The execution of the strategy was flawless.
(B) They plan to execute the design next month.
(C) He spoke executively at the board meeting.
(D) The executive approved the new marketing plan.

⸻

🇯🇵
CEOは、技術者たちに最先端技術の習得を強く求めている。

🇬🇧
The CEO has urged his engineers to gain possession of the most advanced technologies.

選択
(A) She possesses excellent communication skills.
(B) His possession of rare coins impressed the collectors.
(C) He looked at the car possessively, as if it were already his.
(D) Possessing strong leadership is key to the role.

⸻

🇯🇵
人事部は、新入社員の能力について一般化することを避けている。なぜなら、多くはある分野で他の分野よりも高いスキルを持っているからである。

🇬🇧
The human resources department avoids generalizing about new employees’ abilities, since most are more skilled in one area than another.

選択
(A) The report gave a general overview of the situation.
(B) Generalists can adapt to various roles in the company.
(C) He generally agrees with the proposed changes.
(D) She avoids generalizing based on limited data.

⸻

🇯🇵
その化学会社は、顧客の最新基準を満たす素材の開発に細心の注意を払っている。

🇬🇧
The chemical company takes great care in developing materials that meet the up-to-date standards of its customers.

選択
(A) Her industriousness earned her a promotion.
(B) The company aims to industrialize rural areas.
(C) The firm is known for its industrial innovations.
(D) The factory operates industrially around the clock.

🇯🇵
L-Mark社は、価格競争力のあるペンのおかげで強い売上を維持している。

🇬🇧
The L-Mark Corporation has strong sales due to its competitively priced pens.

選択
(A) The company is competing in a saturated market.
(B) Their new product is very competitive in price.
(C) The competition launched a similar product.
(D) The services were priced competitively to attract customers.

⸻

🇯🇵
エンジン上の鋼板の硬さは、非常に高温に耐えるのに十分な強度の証拠である。

🇬🇧
The hardness of the steel plate on the engine is evidence of strength enough to endure very high temperatures.

選択
(A) The bridge’s strength was tested under pressure.
(B) The material is strong enough to last decades.
(C) The building is strongly built to resist earthquakes.
(D) Strengthening the frame improved durability.

⸻

🇯🇵
美しく、エレガントで魅力的な「ラブリーフラワー」の食器はフランスで手作りされている。

🇬🇧
The beautiful, elegant and charming Lovely Flower dishes are made by hand in France.

選択
(A) The bracelet has small charms shaped like stars.
(B) She smiled charmingly at the audience.
(C) The town is known for its charming streets.
(D) The charm of the place lies in its simplicity.

🇯🇵
ハリスさんは、事業計画の実行に関する詳細を取締役たちに提示した。

🇬🇧
Ms. Harris presented the details of her business plan’s execution to the company’s directors.

選択
(A) The execution of the plan began immediately after approval.
(B) They will execute the new schedule from next week.
(C) She spoke executively during the board meeting.
(D) The executive approved the final design.

🇯🇵
CEOは、エンジニアたちに最先端技術を習得するよう強く求めた。

🇬🇧
The CEO has urged his engineers to gain possession of the most advanced technologies.

選択
(A) She possesses a wide range of programming skills.
(B) The possession of classified documents is restricted.
(C) He looked at the car possessively.
(D) Possessing the right tools makes the job easier.

🇯🇵
多くの新入社員が特定の分野でより優れているため、人事部は彼らの能力を一般化することを避けている。

🇬🇧
The human resources department avoids generalizing about new employees’ abilities, since most are more skilled in one area than another.

選択
(A) The general impression was positive.
(B) Generalists can handle a variety of tasks.
(C) He generally agrees with the company’s decisions.
(D) Avoid generalizing based on a single experience.

🇯🇵
その化学会社は、産業顧客の最新の基準を満たす材料の開発に細心の注意を払っている。

🇬🇧
The chemical company takes great care in developing materials that meet the up-to-date standards of its industrial customers.

選択
(A) Her industriousness earned her a promotion.
(B) They aim to industrialize rural communities.
(C) Industrial customers demand consistent quality.
(D) The factory operates industrially 24 hours a day.

🇯🇵
レマーク社は、競争力のある価格を設定したペンのおかげで売り上げが好調である。

🇬🇧
The L-Mark corporation has strong sales due to its competitively priced pens.

選択
(A) The team is competing for the top position.
(B) This product is very competitive in the market.
(C) The competition was held last weekend.
(D) The goods are competitively priced to attract customers.

⸻

🇯🇵
そのエンジンの鋼板の硬さは、非常に高温に耐えられる十分な強度を証明している。

🇬🇧
The hardness of the steel plate on the engine is evidence of strength enough to endure very high temperatures.

選択
(A) Strength is essential when designing aircraft parts.
(B) This metal is strong enough to support heavy loads.
(C) The bridge was strongly built to resist earthquakes.
(D) Engineers are working on strengthening the structure.

⸻

🇯🇵
美しく、エレガントで魅力的なラブリーフラワーの皿はフランスで手作りされている。

🇬🇧
The beautiful, elegant and charming Lovely Flower dishes are made by hand in France.

選択
(A) The bracelet includes small charms shaped like stars.
(B) She smiled charmingly and greeted the guests.
(C) The town is known for its charming scenery.
(D) That charm brings good luck, according to legend.

🇯🇵
ピンクトップの女性用シューズは、昨年の夏、ヨーロッパの東部地域で大きな話題を呼んだ。

🇬🇧
The Pink Top ladies’ shoes created a sensation in the East European region last summer.

選択
(A) The new smartphones are creating excitement among tech fans.
(B) A strong impression was created by her speech.
(C) The artist created a unique piece of digital art.
(D) The developers will be creating a new version next year.

🇯🇵
MedTech社は、医療情報システムのアップグレードを含む重要な契約をウェスタン病院から与えられた。

🇬🇧
MedTech Corp. was given an important contract by Western Hospital that involved upgrading its medical information system.

選択
(A) The manager would give additional training if needed.
(B) The committee gave its full support to the proposal.
(C) She was given an award for her research.
(D) The intern may be given more responsibilities later.

🇯🇵
登録済みユーザーは、下の登録情報を入力することで、自分の予約をオンラインで確認することができる。

🇬🇧
Registered users may choose to confirm their reservations online by entering their registration information below.

選択
(A) Please confirm your attendance before Friday.
(B) He decided to confirm the order by phone.
(C) Confirming the changes took several hours.
(D) The data is still being confirm by the system.

🇯🇵
南アジアサッカーリーグは、地域でのプロモーションに何百万ドルも費やすことによって、多くのファンを惹きつけている。

🇬🇧
The South Asia Soccer League attracts a large number of fans by spending millions of dollars promoting itself in the region.

選択
(A) They spent a lot of money renovating the stadium.
(B) He plans to spend more time studying next month.
(C) The company is spending more on digital ads this year.
(D) The budget has been spent already.

🇯🇵
社内のすべての国際的な業務契約は、ポルトガル語またはスペイン語のいずれかで書かれたコピーを1部持たなければならない。

🇬🇧
All international business contracts in the company must have one copy written in either Portuguese or Spanish.

選択
(A) She is currently writing a business proposal.
(B) The message was written in French.
(C) All reports were written by the same analyst.
(D) They will write the final version tomorrow.

⸻

🇯🇵
その百貨店は都心に2つの新店舗をオープンし、わずか3か月で17%以上の売上増加を報告した。

🇬🇧
The department store opened two new outlets downtown, reporting revenue increases of over 17 percent in just three months.

選択
(A) The CEO reports to the board every quarter.
(B) She reported the incident to the police.
(C) We will be reporting live from the scene.
(D) Reporting accurate data is essential for success.

🇯🇵
シラー氏はマーケティングチームに、検討すべき4つの広告案を出させた。

🇬🇧
Mr. Schiller had the marketing team come up with four advertising options to review.

選択
(A) The new product is coming to stores next month.
(B) The designer plans to come up with a fresh concept.
(C) Please come to the meeting on time tomorrow.
(D) The engineers will come up with a solution soon.

🇯🇵
エイブル建設会社は、東海岸で大きな契約を獲得し始める前に、13年以上にわたって操業していた。

🇬🇧
Able Construction Corporation had been operating for over 13 years before it began to win big contracts on the East Coast.

選択
(A) The company operates in three major cities.
(B) It is operating under a new management system.
(C) By 2030, they will have operated in 10 countries.
(D) The firm had been operating in silence before expansion.

🇯🇵
映画「Run to Win」が公開されていた時、IGAスタジオは強力なプロモーションを展開した。

🇬🇧
As the film Run to Win was being released, IGA Studios made intense promotional efforts.

選択
(A) The film will be released in 20 countries.
(B) The studio is releasing new trailers weekly.
(C) The movie was being released during the holidays.
(D) They worked hard to release it by summer.

🇯🇵
ロバートソンさんは、運動と職場の同僚との友情を築く手段として、週末にボウリングを楽しんでいる。

🇬🇧
Ms. Robertson enjoys bowling on weekends as a way to exercise and build friendships with her co-workers.

選択
(A) She hopes to build stronger connections at work.
(B) Building trust takes time and effort.
(C) Friendships be built over shared experiences.
(D) They have built a close-knit team.

🇯🇵
その衣料品店のショーウィンドウの前を通る買い物客たちは、魅力的なディスプレイに引き寄せられている。

🇬🇧
Shoppers passing by the clothing store window are drawn to its exciting displays.

選択
(A) People were drawing designs on the wall.
(B) He drew attention with his unique style.
(C) The artwork has drawn praise from critics.
(D) Customers are drawn to colorful promotions.

⸻

🇯🇵
役員たちが5月までに議論を終えれば、重要な購入の決定は6月までに下される予定だ。

🇬🇧
An important purchasing decision will have been made by June if the executives complete discussions by May.

選択
(A) The item is to be made with high-quality parts.
(B) The committee makes changes monthly.
(C) The board will be making revisions soon.
(D) A final decision will have been made before the deadline.

⸻

🇯🇵
いくつかの自社ブランドが非常に人気になったあと、その化粧品チェーンは大手小売業者のレベルに引き上げられた。

🇬🇧
The cosmetic store chain was raised to the level of a major retailer after several of its store brands became immensely popular.

選択
(A) The company raised its prices last year.
(B) The profile was raised through media coverage.
(C) She often raises money for charity events.
(D) The budget will be raised for next quarter.

⸻

🇯🇵
そのメディアグループは新聞部門を別会社に売却したあと、現在はオンラインニュースの提供に特化している。

🇬🇧
The media group now specializes in online news content after its newspaper division was sold to another firm.

選択
(A) The company sells digital subscriptions monthly.
(B) They are currently selling old equipment.
(C) The firm sold several divisions last year.
(D) The recent sale shocked the entire industry.

🇯🇵
もし会社がたとえ1.5%でも価格を上げていたなら、利益は大幅に増えていただろう。

🇬🇧
If the company had increased prices by even 1.5 percent, profits would have grown significantly.

選択
(A) Higher sales usually grow over time.
(B) Their revenue grew faster than expected.
(C) The company had grown rapidly before the crisis.
(D) It would have grown if the trend had continued.

⸻

🇯🇵
トラン氏の仕事は、市場化可能な商品やサービスにできる部門のアイデアを検討することに重点を置いている。

🇬🇧
Mr. Tran’s job focuses on reviewing departmental ideas that can be made into marketable goods or services.

選択
(A) He is scheduled to review proposals tomorrow.
(B) The manager reviews all documents weekly.
(C) She spends time reviewing all new designs.
(D) The plans were thoroughly reviewed last month.

⸻

🇯🇵
マーケティングリサーチ会社は、顧客の機密を守る鍵は信頼を維持することだと知っている。

🇬🇧
Marketing research firms know that the key to maintaining clients’ confidentiality is keeping their trust.

選択
(A) They will keep the data private.
(B) Good firms keep their clients informed.
(C) Keeping trust is essential for success.
(D) The contract keeps all data secure.

⸻

🇯🇵
飛行機から降りる際に援助が必要な乗客は、客室乗務員に連絡してください。

🇬🇧
Passengers requiring help to depart the plane should contact any member of the cabin crew for assistance.

選択
(A) Some passengers require extra assistance.
(B) We are happy to require special meals.
(C) Requiring medical devices may need approval.
(D) All required documents must be submitted.

⸻

🇯🇵
ワン氏は常に、他の人が見過ごしたり無視したりする販売機会を捉える。

🇬🇧
Mr. Wang always creates sales opportunities that others ignore or let pass by.

選択
(A) He is creating new ad campaigns this month.
(B) She consistently creates innovative designs.
(C) They will create a new product line next year.
(D) The manager had created the plan long ago.

⸻

🇯🇵
その国の電子機器市場が成長するにつれて、部品や修理店は増加した。

🇬🇧
As the electronics market in the country grew, component and repair shops increased to better serve buyers.

選択
(A) The number of technicians has increased steadily.
(B) The company will increase production capacity.
(C) Several branches increased their hours.
(D) Demand increases in summer months.

⸻

🇯🇵
アンダーソン建築事務所における課題のひとつは、顧客の要望を反映した建物を設計することである。

🇬🇧
One of the challenges at Anderson Architecture is creating buildings that reflect what the client wants in a structure.

選択
(A) The main issue is meeting strict deadlines.
(B) The results are better than expected.
(C) The hardest part was securing permits.
(D) The delays were due to bad weather.

⸻

🇯🇵
メンテナンスチームは、年次株主総会の前にすべての機器を講堂に運ぶ責任がある。

🇬🇧
The maintenance team is responsible for bringing all the equipment to the auditorium prior to the annual shareholders’ meeting.

選択
(A) They are required to bring ID badges.
(B) The equipment brought yesterday is fragile.
(C) The team is busy bringing the boxes in.
(D) The movers will bring the chairs later.

🇯🇵
ミミコ社で優秀な成果を上げた社員は、年次ボーナスに加え、正式な感謝状を通じて感謝の意を受ける。

🇬🇧
Employees who are exceptional performers at Mimico Inc. receive gratitude through formal letters, along with large yearly bonuses.

選択
(A) It has been a successful fiscal year for the company.
(B) The sales team exceeded its quarterly goals.
(C) They introduced themselves at the conference.
(D) Their efforts were recognized by management.

⸻

🇯🇵
リュウ氏は部門マネージャーであるため、社員に会社の規則や規定を説明する責任を負っている。

🇬🇧
Mr. Ryu is department manager, so he is responsible for explaining the rules and regulations of the company to the staff.

選択
(A) He enjoys mentoring junior employees.
(B) That is the reason we promoted her.
(C) She often travels abroad for meetings.
(D) It takes time to adapt to a new role.

⸻

🇯🇵
その新型車の成功はデザイングループにとって驚きだった。なぜなら発売前にあまりマーケティングされていなかったからである。

🇬🇧
The success of the new car was surprising to the design group because it had not been marketed heavily prior to its release.

選択
(A) They planned a redesign based on user feedback.
(B) There were delays in the production line.
(C) These models sold out within a week.
(D) It gained popularity through social media.

⸻

🇯🇵
プラグマリサーチ社は、最も優秀な人材に対して、十分な予算と適切な数のアシスタントを提供して支援している。

🇬🇧
Pragma Research supports its best personnel with generous budgets and an adequate number of assistants.

選択
(A) His presentation impressed the board members.
(B) The employees were satisfied with theirs.
(C) Its performance improved significantly this quarter.
(D) Whose ideas were selected for development?

🇯🇵
ジュニアエグゼクティブたちは、マネジメントスキルを高めるために、経営学者によるセミナーに定期的に参加している。

🇬🇧
The junior executives regularly attend seminars given by business scholars to increase their management skills.

選択
(A) Their contributions were acknowledged in the report.
(B) Its success depended on innovative ideas.
(C) His approach was praised by the supervisor.
(D) Ours was the most cost-effective solution.

⸻

🇯🇵
レストランのマネージャーは、ゲストに素晴らしい食事体験を始めてもらうため、いつも笑顔で迎える。

🇬🇧
The restaurant manager always smiles when she greets guests to start them on a wonderful dining experience.

選択
(A) Her hospitality made the restaurant popular.
(B) It opened in the heart of the city.
(C) Itself, the dish was not very expensive.
(D) Them, the staff treated with extra care.

🇯🇵
ファストカーゴ社は毎日、市内の主要な港に向けてトラックを送り出しており、いずれも海外向けの荷物を積んでいる。

🇬🇧
Fast Cargo Co. sends trucks each day to the city’s main ports, all loaded with shipments for overseas.

選択
(A) The delivery driver arrived on time.
(B) The ship docked at the pier.
(C) The product was intended for export.
(D) The truck was headed to the warehouse.

⸻

🇯🇵
議長は、全員の準備が整っているかどうかを尋ね、会議を開始した。

🇬🇧
The chair called the meeting to order by asking if everyone present was ready to begin.

選択
(A) She introduced the new policy by email.
(B) The announcement was made at noon.
(C) The manager tried to bring the team to consensus.
(D) The matter was one of great importance.

🇯🇵
柴田さんは、スタッフが自分の専門分野に関連する業界会議に参加するよう促すことを非常に重視している。

🇬🇧
Ms. Shibata places great emphasis on encouraging staff to attend trade conferences related to their fields of expertise.

選択
(A) He stared at the graph for several minutes.
(B) They explained the procedure to the new employee.
(C) The company placed emphasis on safety training.
(D) We prepared a presentation for the committee.

⸻

🇯🇵
カスタマーサービス担当者は、製品に関する質問に12時間以内に顧客にメールで回答するように訓練されている。

🇬🇧
Service representatives are trained to e-mail customers within 12 hours with answers to any questions they might have on a product.

選択
(A) She is unsure of the results.
(B) The manager responded to complaints quickly.
(C) The guests arrived at the venue early.
(D) The invoice was sent by mistake.

⸻

🇯🇵
正社員は、年間少なくとも12日間の有給休暇を取得する資格がある。

🇬🇧
Full-time employees are eligible for at least 12 days of paid vacation per year.

選択
(A) They applied to the new program.
(B) The letter came with a coupon.
(C) Students qualify for a discount.
(D) He dreams of a long holiday.

⸻

🇯🇵
キングクールという男性用石けんは、強さ、パワー、そしてプロとしての成功をほのめかすイメージを持っている。

🇬🇧
King Cool soap for men has an image that hints at strength, power and professional success.

選択
(A) The article focused on innovation.
(B) The event was filled with energy.
(C) Her tone hinted at disapproval.
(D) They responded to criticism.

🇯🇵
その商社は、今年も高い利益を上げると予測されており、顧客基盤を維持できれば、その見通しは保たれる。

🇬🇧
The trading firm is forecast to have high profits this year, provided it can maintain its current customer base.

選択
(A) Not only did she win the award, but she also got a promotion.
(B) He waited until the manager returned.
(C) Provided the weather is good, the event will be held outdoors.
(D) But the plan still needs approval.

⸻

🇯🇵
タスカー・エージェンシーは国内最大級の広告会社の1つだが、それでも多くの国際的な創造性賞を受賞するほど革新的であり続けている。

🇬🇧
Tasker Agency is one of the country’s largest advertising companies, yet it remains innovative enough to win many international creativity awards.

選択
(A) As if nothing had happened, he walked away.
(B) Yet she managed to complete the task on time.
(C) Whatever happens, we will support you.
(D) If only I had studied harder.

⸻

🇯🇵
その合併買収の取引は、最終的には取締役会の多数によって支持されたが、激しい議論が交わされた。

🇬🇧
The M&A deal was ultimately backed by a majority of the board, although it was sharply debated.

選択
(A) However, the final decision has not been made.
(B) Then we will proceed with the contract.
(C) Although it was late, she kept working.
(D) Regardless of the cost, we must proceed.

⸻

🇯🇵
社員は、監査官が会社の財務を調査している間も通常通りに働くよう指示されている。

🇬🇧
Staff are instructed to work normally while the auditors inspect the company’s finances.

選択
(A) Though the report was delayed, it was thorough.
(B) While she worked, the others took a break.
(C) Now is the time to take action.
(D) Because of the snow, the meeting was postponed.

🇯🇵
従業員は年間3日の病気休暇が認められており、あたかも通常の勤務日であるかのように支給される。

🇬🇧
Employees are allowed three sick days per year and are paid as if they were normal work days.

選択
(A) Although it was raining, we went hiking.
(B) As if he knew the answer, he raised his hand.
(C) But only managers can approve this request.
(D) In that she is experienced, she was chosen as the leader.

🇯🇵
スカイ・アセット・グループは、特定の投資オプションに関するすべての潜在的なリスクと利益を顧客に知らせている。

🇬🇧
Sky Asset Group informs its clients of all the potential risks and benefits of the particular investment options.

選択
(A) The teacher reminded the students of the deadline.
(B) The manager explained the strategy to the team.
(C) She mentioned that the policy might change.
(D) He described how the system works.

⸻

🇯🇵
オーク・ツリー・インでは、田舎のホテルでは通常期待されないサービスを提供している。

🇬🇧
The Oak Tree Inn provides service beyond what could normally be expected at a countryside hotel.

選択
(A) He kept smiling, though he was tired.
(B) We arrived late since the train was delayed.
(C) Their performance went beyond expectations.
(D) She walked with confidence.

⸻

🇯🇵
勤務を終えた従業員は、部門の監督者に指示されない限り、タイムカードにスタンプを押さなければならない。

🇬🇧
Employees finishing their work shifts must get their timecards stamped unless told otherwise by a department supervisor.

選択
(A) He didn’t like coffee, nor did he enjoy tea.
(B) You can’t enter unless you show your ID.
(C) She left without saying goodbye.
(D) They were fined for breaking the rule.

⸻

🇯🇵
新入社員は特別な昼食会で会社から歓迎を受ける。

🇬🇧
New employees are welcomed to the company at a special luncheon dinner.

選択
(A) He is not only smart but also hardworking.
(B) You can have tea or coffee.
(C) She was promoted to assistant manager.
(D) This gift is for your support.

🇯🇵
シモンズ社は、暖房費を節約するために冬季の建物の温度を1度下げることを計画している。

🇬🇧
Simmons Co. plans on the building temperature being set one degree lower during winter to save on heating costs.

選択
(A) She looked at the chart for more details.
(B) They’re planning on launching the product next month.
(C) He said so so quietly that no one heard.
(D) I’ll join the meeting if I finish on time.

🇯🇵
エマニュエル氏は、最新の技術革新について助言を与えてくれる専門家に頼っている。

🇬🇧
Mr. Emmanuel relies on experts who can give him advice on the newest breakthroughs.

選択
(A) I know a company which produces solar panels.
(B) She explained how the new policy works.
(C) They hired an analyst who specializes in finance.
(D) Tell me what you want for lunch.

⸻

🇯🇵
オフィスビル中に設置された赤外線防犯カメラは、夜間の侵入の兆候を探知する。

🇬🇧
The infrared security cameras which have been positioned all over the office building scan for any signs of break-ins in the evenings.

選択
(A) This is what I was looking for.
(B) They installed the system last week.
(C) The report includes the sensors which were tested last month.
(D) Do you remember the place where we met?

🇯🇵
クイックチョイス・スーパーマーケットは、自社食品ブランドの販売などのより大きな目標を狙おうとしている。

🇬🇧
Quick Choice Supermarket is planning to target even greater goals, such as selling its own food brands.

選択
(A) She worked greatly to improve the team’s morale.
(B) They aim for greater profits this quarter.
(C) That was the greatest performance I’ve seen all year.
(D) Greatness comes from perseverance.

⸻

🇯🇵
そのケーブルチャンネルは、夜により人気のある番組を放送し、その時間帯のコマーシャルを高値で販売している。

🇬🇧
The cable channels feature much more popular shows at night, selling commercials at a premium for that time slot.

選択
(A) This song is popular among teenagers.
(B) That actor is becoming more popular overseas.
(C) This is the most popular series in the country.
(D) His popularity continues to grow.

⸻

🇯🇵
地下鉄の運賃が高かったときよりも、市民はより頻繁に地下鉄を利用している。

🇬🇧
City residents have been riding the subway more frequently than when costs to take it were higher.

選択
(A) I ride the train frequent during rush hour.
(B) She visits her parents more frequently now.
(C) The airport added more frequencies to Tokyo.
(D) He travels frequently for work.

⸻

🇯🇵
グローバル交通会議は通常興味深いが、今年の会議は新しい車両技術のために最も印象的だった。

🇬🇧
The Global Transportation Conference is usually interesting, but this year’s was the most impressive due to the new vehicle technologies.

選択
(A) Her speech left a strong impression.
(B) We were all impressed by the design.
(C) The prototype was more impressive than expected.
(D) This is the most impressive exhibition yet.

🇯🇵
アニータ・ジェンは、アジアの株式市場に関する新刊で、最も包括的なデータを活用した。

🇬🇧
Anita Jeng used the most comprehensive data available in her new book on Asian stock markets.

選択
(A) The manual is comprehensible to beginners.
(B) She explained the issue more comprehensively this time.
(C) His comprehension of the topic is excellent.
(D) This is the most comprehensive guide we’ve published.

⸻

🇯🇵
メディキュアは、市販の風邪薬として最も効果的な薬として知られている。

🇬🇧
Medi-Cure is known as the most effective cold medicine selling over the counter.

選択
(A) This pill is highly effective for headaches.
(B) The effect of the drug was immediate.
(C) He communicated more effectively than before.
(D) It’s considered the most effective option available.

⸻

🇯🇵
ここ数年で最悪の吹雪にもかかわらず、ほとんどの従業員は9時30分までに出勤した。

🇬🇧
Despite the worst snowstorm in years, most employees made it into work no later than 9:30 A.M.

選択
(A) This winter has the worse conditions than last year.
(B) Poor maintenance can worsen the situation.
(C) That was the worst traffic jam I’ve ever seen.
(D) The storm is worsening by the hour.

⸻

🇯🇵
上級役員は、コスト削減に関する自身のアイデアについて、取締役会からいくつかの支持を受けた。

🇬🇧
The senior director received some support from the board for his ideas on cutting costs.

選択
(A) He received many compliments after the speech.
(B) All the staff agreed with the new proposal.
(C) Few people knew about the policy change.
(D) She got some feedback on her report.

🇯🇵
そのオンライン食品店は、買い物を済ませるための便利な方法を消費者に提供している。

🇬🇧
The online food store provides consumers with a useful way to take care of their grocery shopping.

選択
(A) This is such a helpful tool for beginners.
(B) He gave me another suggestion after the meeting.
(C) We don’t have enough time to finish it today.
(D) I need a more effective solution for this issue.

⸻

🇯🇵
コースト・ストア・カードは、特定の顧客に対して販促を行うために、すべての購入を追跡している。

🇬🇧
The Coast Store Card tracks every purchase to target promotional offers to specific customers.

選択
(A) She completed all her tasks before noon.
(B) He checks every email carefully.
(C) Another customer reported a similar issue.
(D) That’s not such a big deal.

⸻

🇯🇵
もしデブリーさんがどれかひとつでも配送状況の通知を受け取っていれば、何度もカスタマーサービスに電話をしなかっただろう。

🇬🇧
If Ms. Devry had received any shipment updates, she would not have called customer service so many times.

選択
(A) You can choose either color — both are available.
(B) We had few options left at that time.
(C) She checks every shipment before delivery.
(D) I didn’t receive any confirmation email.

⸻

🇯🇵
石油価格の上昇に伴い、どの企業が今後生き残れるかはエネルギー効率によって決まる可能性がある。

🇬🇧
With oil prices rising, energy efficiency may determine which companies are able to survive in the coming years.

選択
(A) Do you know where the event is taking place?
(B) Those reports need to be reviewed.
(C) We must identify which products are in demand.
(D) Is that the company that won the award?

🇯🇵
レイノルズ氏は、音楽業界に関して最も詳しいスタッフの一人とみなされている。

🇬🇧
Mr. Reynolds is considered one of the most knowledgeable staff members about the music industry.

選択
(A) She explained the concept that confused everyone.
(B) Those who arrived early got the best seats.
(C) I wonder what he meant by that comment.
(D) This is the reason which we discussed yesterday.

⸻

🇯🇵
多くの出版コンベンションの参加者が、そこで印刷システムに関する多くの新しい情報を得た。

🇬🇧
Many attendees at the publishing convention picked up a lot of new information on printing systems there.

選択
(A) They set on a journey through the desert.
(B) I picked up some tips from the workshop.
(C) He got out of the meeting early.
(D) The plane took off after a short delay.

⸻

🇯🇵
メジャーさんは、自社の小規模さを、柔軟で変化に対応できる体制によって補った。

🇬🇧
Ms. Major made up for her company’s small size by keeping it flexible and responsive to changes in the business field.

選択
(A) We walked around the park for hours.
(B) She focused on improving communication.
(C) He succeeded by working harder than anyone else.
(D) They apologized for the mistake.

⸻

🇯🇵
アサド氏と彼のチームは、約9ヶ月にわたる計画の末にその見本市を開催した。

🇬🇧
Mr. Assad and his team put in almost nine months of planning for the trade fair.

選択
(A) They set off early in the morning.
(B) She put in a lot of time and effort.
(C) He called out the names loudly.
(D) The lawyers drew up the contract quickly.

🇯🇵
この契約では、両当事者が30日前の通知によって契約を終了できることが許されている。

🇬🇧
The contract allows both parties to get out of it with 30 days’ advance notice.

選択
(A) Please leave off talking during the presentation.
(B) You can get out of the agreement under certain conditions.
(C) We decided to call off the event due to rain.
(D) The machine cut up the paper into small strips.

⸻

🇯🇵
製品の需要が急速に伸びていたため、COOは生産量増加を求めるマネージャーたちの要求に応じた。

🇬🇧
As demand for the company’s products was growing fast, the COO gave into managers’ calls for increased production.

選択
(A) She finally gave into the pressure.
(B) He fell out of favor with the board.
(C) The team set up on a new initiative.
(D) They held up the project due to budget issues.

⸻

🇯🇵
そのオンラインゲームは、PacificGames社の想像力豊かなスタッフによって考案された。

🇬🇧
The online game was dreamed up by the imaginative staff at PacificGames.

選択
(A) She came on stage with confidence.
(B) The story was completely dreamed up.
(C) He looked over the documents carefully.
(D) The plan was carried out immediately.

⸻

🇯🇵
ロイヤルホテルでは、宿泊客からのオンラインフィードバックが、悪評が広がる前に対処する上で欠かせない。

🇬🇧
Online feedback from guests at the Royal Hotel is essential to heading off any negative feeling growing about it.

選択
(A) We had to fight back against the accusations.
(B) She looked at the menu for several minutes.
(C) The company quickly headed off the criticism.
(D) Let’s figure out a solution together.

🇯🇵
ガソリン車からハイブリッド車への移行は、ドライバーの環境意識の高まりよりも、燃料価格の上昇と関係があるのかもしれない。

🇬🇧
The switch from gasoline to hybrid power cars may have more to do with rising fuel costs than growing environmentalism among drivers.

選択
(A) I will make a call before we leave.
(B) This issue has nothing to do with you.
(C) We need to take action immediately.
(D) Let’s go for a walk before dinner.

⸻

🇯🇵
レッドモンド業務責任者は、海外工場での生産に関するいくつかの規則を施行した。

🇬🇧
Operations Chief Redmond put into force several regulations regarding production at the factories abroad.

選択
(A) She put the plan into motion.
(B) We set the timer for 10 minutes.
(C) He let the dog outside to play.
(D) The law went into effect yesterday.

⸻

🇯🇵
遠翔エレクトロニクスは、新規顧客向けに延長保証を販売することで新たな収益源を見出した。

🇬🇧
Ensho Electronics discovered a new source of revenue through selling extended warranties to its new customers.

選択
(A) The salesperson received a high commission.
(B) The company began a major development project.
(C) They found a source of clean water nearby.
(D) He was given a reward for his honesty.

⸻

🇯🇵
製品開発チームの最初の課題は、特定の商品がどのように機能するかを明らかにすることである。

🇬🇧
The first task of the product development team is to identify how a particular good would function.

選択
(A) We must acquire the necessary data.
(B) Please identify the key features of this model.
(C) Don’t distract me while I’m working.
(D) The loud noise shattered the glass window.

🇯🇵
オメガテックは、最も人気のあるコンピュータハードウェアに割引を提供することで、年間販売目標を達成した。

🇬🇧
Omega Tech reached its yearly sales goals by offering discounts on its most popular computer hardware.

選択
(A) She struck a deal with the supplier.
(B) The company placed an order for new parts.
(C) We finally reached our fundraising target.
(D) He succeeded in passing the final exam.

⸻

🇯🇵
その教育用ソフトウェアは、シンプルさと使いやすさの魅力によって市場シェアを拡大した。

🇬🇧
The educational software expanded its market share through the appeal of its simplicity and user-friendliness.

選択
(A) His interest inclined toward science.
(B) The company expanded into the Asian market.
(C) Prices rose quickly last year.
(D) The tickets were numbered for tracking.

⸻

🇯🇵
新型Aero-G携帯電話のテスト段階は約1年間続き、いくつかの設計変更が含まれる可能性がある。

🇬🇧
The testing phases of the new Aero-G cell phone will last about a year and may include several design modifications.

選択
(A) The device has potential for global success.
(B) We are in the initial stages of development.
(C) This feature is capable of improving speed.
(D) The product is not currently available.

⸻

🇯🇵
その新しいノートパソコンは、以前のモデルに比べて処理速度が速く、筐体も薄くなったことで、明確な改善が見られる。

🇬🇧
The new laptop PC is a measurable improvement over previous models, with a faster processing speed and thinner casing.

選択
(A) There is no causal link between the two events.
(B) The upgrade brought a measurable difference in performance.
(C) Make sure your writing is legible.
(D) The sofa is easily convertible into a bed.

🇯🇵
バスに乗る前にターミナルエリアで長時間滞在する乗客は、休憩ラウンジの利用をお勧めします。

🇬🇧
Bus passengers who stay in the terminal area for long periods prior to boarding are encouraged to make use of our rest lounge.

選択
(A) Please keep your belongings with you at all times.
(B) Visitors usually arrive 15 minutes before the event starts.
(C) You may stay overnight at the guesthouse.
(D) She will place the order online.

⸻

🇯🇵
会社の財務報告書が完全に精査されるまで、会計会議は続けられる予定です。

🇬🇧
The accounting meeting will continue until the company’s financial reports are thoroughly reviewed.

選択
(A) Each department submitted reports respectively.
(B) The team worked collectively to solve the issue.
(C) The new policy will presumably reduce costs.
(D) The sales figures rose appreciably last quarter.

⸻

🇯🇵
困窮している子どもたちを支援するために、6万ドル以上の寄付が慈善目的で集められてきた。

🇬🇧
Over $60,000 in donations have been charitably raised to help out needy children throughout the metropolitan area.

選択
(A) The funds were charitably distributed to several NGOs.
(B) He was lucratively employed in finance.
(C) The product was passably acceptable to consumers.
(D) She acquisitively collected rare artwork.

⸻

🇯🇵
ユーロ高により、アムステルダム・テクノロジーズ・グループは海外のIT生産施設への投資を拡大できた。

🇬🇧
A rising euro enabled Amsterdam Technologies Group to invest more heavily in IT production facilities overseas.

選択
(A) The teacher let the students leave early.
(B) This program enabled users to edit videos easily.
(C) The manager had the report printed.
(D) The new design allowed more flexibility in layout.

🇯🇵
副社長の職務は、世界中の組織の資産を管理することである。

🇬🇧
The vice-president’s functions are to oversee the organization’s assets worldwide.

選択
(A) The CEO gave an extensive overview of the new strategy.
(B) The company plans to extend operations into South America.
(C) The brand is extensively recognized across Europe.
(D) We measured the extent of the damage.

⸻

🇯🇵
会計係の署名がない限り、社員の出張費用の返金依頼には応じられません。

🇬🇧
Unless signed by the treasurer, employees’ requests for travel reimbursement cannot be honored.

選択
(A) She applied by the deadline.
(B) They submitted a request for additional resources.
(C) We need a reason to proceed with the plan.
(D) The meeting was held at the main office.

⸻

🇯🇵
ウィトナーさんは、資本市場の機会に基づいて株式を管理することが許可されている。

🇬🇧
Ms. Wittner is permitted to manage stocks based upon her evaluation of capital market opportunities.

選択
(A) The company increased its profit margin last quarter.
(B) The idea was entirely hers.
(C) She gave her opinion on the report.
(D) The investors waited for their dividends.

⸻

🇯🇵
シアースタック・グループのCMには有名人が製品を使っている様子がよく登場するが、ハン・ソー社のCMは一般の人々を映している。

🇬🇧
Seerstack Group’s commercials commonly show celebrities using the company’s goods, whereas Han Soh Inc.’s display ordinary people.

選択
(A) The team delivered results; moreover, they came in ahead of schedule.
(B) Despite his efforts, the project was canceled.
(C) Not only was she late, but also unprepared.
(D) He studied engineering, whereas his brother chose law.

⸻

🇯🇵
合併の第一段階と第二段階は順調に進んだが、最終段階は完了までに長い交渉が行われた。

🇬🇧
The first and second phases of the merger went smoothly, though the final one went through extended negotiations before its completion.

選択
(A) The team had little time between the two times they met.
(B) She held several key positions during her career.
(C) The new project entered its second phase this month.
(D) The match ended in two halves of 45 minutes each.

🇯🇵
経理部長のケイシーさんは、今年もっと大きな予算が与えられていれば、さらに3人の社員を雇っていただろう。

🇬🇧
Accounting Head Ms. Casey would have hired three more employees if she had been given a larger budget for the year.

選択
(A) She always hires interns during the summer.
(B) He hired a consultant to assist with the project.
(C) They would have hired me if I had applied earlier.
(D) The manager has hired five new staff members so far.

⸻

🇯🇵
家具店では、顧客にサービスカウンターで長蛇の列に並ばせる代わりに、スタッフを派遣して自宅で修理を行っている。

🇬🇧
Rather than forcing customers to put up with long lines at service desks, the furniture store sends personnel to repair items at their homes.

選択
(A) The new policy will set apart from traditional methods.
(B) I can’t put up with this noise anymore.
(C) He tends to pick up on subtle social cues.
(D) The kids really get along with their new teacher.

⸻

🇯🇵
安全や品質に問題が発生した場合、製造監督者はすぐに組立ラインの運転を停止する権限を持っている。

🇬🇧
The production supervisors have authorization to suspend operation of the assembly line immediately if a safety or quality issue arises.

選択
(A) The players had to break practice early due to the storm.
(B) Please remove all items from the desk.
(C) Don’t try to interfere with the investigation.
(D) They decided to suspend the event due to technical issues.

⸻

🇯🇵
ワレスキ氏は、市場変化に関するすべての利用可能なデータを自身の報告書にまとめた。

🇬🇧
Mr. Waleski compiled all available data on market changes into his report.

選択
(A) The report concluded with several recommendations.
(B) The player scored the winning goal in overtime.
(C) She pointed to the chart during her presentation.
(D) He compiled a list of clients for the meeting.

⸻

🇯🇵
そのディスカウントストアのレジ係は、買い物客に快適な会計体験を提供することで、接客スキルを磨くことができる。

🇬🇧
Cashiers at the discount store can improve their customer service skills on giving shoppers a pleasant checkout experience.

選択
(A) We should focus our efforts on the next campaign.
(B) He wanted to learn new software tools.
(C) She will lead the discussion at tomorrow’s meeting.
(D) They hope to improve performance through training.

🇯🇵
不動産規制により、市内およびその周辺で建設会社が事業を行うのはこれまで以上に困難になっている。

🇬🇧
Real estate restrictions have made things more difficult than ever for construction companies in and around the city.

選択
(A) The instructions were difficult to follow.
(B) The new update made the process more difficult than before.
(C) That was the most difficult exam I’ve ever taken.
(D) He completed the task difficultly, but successfully.

⸻

🇯🇵
この店のウェブサイトでは、閲覧・注文ができ、受け取った商品に満足しなかった場合は簡単に返品することもできる。

🇬🇧
The store’s Web site enables visitors to browse, order and, if unsatisfied with the product they have received, even return it quite conveniently.

選択
(A) Customers may return damaged items within 30 days.
(B) He is returning the call now.
(C) She returns to her office after every lunch break.
(D) The package was returned due to an incorrect address.

⸻

🇯🇵
両貿易会社は、両社の取締役会が共同事業に原則合意したことで、協議を予備段階から進展させた。

🇬🇧
The two trading firms moved talks beyond the preliminary stage when the boards of both companies agreed in principle to a joint venture.

選択
(A) We held a preliminary meeting before the main event.
(B) His response was seen as extreme by some.
(C) The document was deemed dispensable.
(D) The negotiations had gone far by that point.

⸻

🇯🇵
化学工場では、安全のためにすべての技術者が白衣、手袋、プラスチック製の保護眼鏡を着用しなければならない。

🇬🇧
All technicians must wear lab coats, gloves and plastic glasses for the sake of safety at the chemical plant.

選択
(A) This tool is to be used only by trained staff.
(B) He made the sacrifice for his team.
(C) Keep the chemicals in a secure container.
(D) Work with caution in hazardous areas.

⸻

🇯🇵
この新しいソファは、スイッチひとつで折りたたみベッドに変形するという点でユニークである。

🇬🇧
The new sofa is unique in that it converts through a switch to a foldout bed.

選択
(A) The new system conversions data automatically.
(B) The chair is convertible into a recliner.
(C) The mechanism operates convertibly.
(D) It converts into a table with a simple action.

🇯🇵
パーソンズ社の品質管理部門は、購入者から返送された製品をすべて検査している。

🇬🇧
Parsons Inc.’s quality control department inspects every good returned to the company by purchasers.

選択
(A) You can choose either method to proceed.
(B) Those samples were taken from the first batch.
(C) There isn’t much time left to complete the project.
(D) She checks every item before it is shipped.

⸻

🇯🇵
そのデザイン会社は、オフィスを美しくするために設計された色のバリエーションを専門に扱っている。

🇬🇧
The design firm specializes in color variations designed to make offices beautiful.

選択
(A) The weather varies a lot in this region.
(B) The artist paints variedly, using many techniques.
(C) We observed varied responses to the new product.
(D) The catalog includes several variations of the same design.

⸻

🇯🇵
シドニーストックエクスチェンジは、今年、株式取引量を除くすべての面でニューヨークとロンドンの取引所を上回った。

🇬🇧
The Sydney Stock Exchange has outperformed the New York and London Exchanges this year in all areas except the volume of shares traded.

選択
(A) The tower stood tall above the city skyline.
(B) The village is distant from any large town.
(C) Their victory was absolute, leaving no room for doubt.
(D) The speaker was an expert in economics.

⸻

🇯🇵
エナジーズ社は、海外で複数の倉庫とトラックターミナルを運営しており、それらはすべて国際労働基準に完全に準拠している。

🇬🇧
Energyz Inc. operates several warehouses and truck terminals abroad that are fully in compliance with international labor standards.

選択
(A) We are waiting for the supply to arrive.
(B) The village is within reach of the city.
(C) A correction was issued for the previous report.
(D) The company must operate in compliance with all regulations.

⸻

🇯🇵
デサイ氏は、若年層を対象にした販促イベントを通じて、会社のブランドをますます称賛されるものにした。

🇬🇧
Mr. Desai made the company’s brand increasingly admired through promotional events targeting younger consumers.

選択
(A) Many customers admire the product’s durability.
(B) The brand is admired by professionals worldwide.
(C) The team worked admirably under pressure.
(D) His leadership inspired deep admiration.

🇯🇵
約3四半期前に自社製品ラインを多様化させたことで、市場シェアは競合他社を大きく上回る水準にまで達した。

🇬🇧
Diversifying the company’s product line three quarters ago brought its market share to a point well above its competitors’.

選択
(A) She plans to bring her proposal to the next meeting.
(B) They are bringing their own equipment to the event.
(C) The announcement brought relief to many investors.
(D) The issue has been brought to management’s attention.

⸻

🇯🇵
そのウェブサイトの訪問者は、月額サービスを申し込む前に顧客契約のすべての部分を読むよう求められる。

🇬🇧
Visitors to the Web site are asked to read all parts of the customer agreement before subscribing to monthly services.

選択
(A) Every employee received a holiday bonus.
(B) I finished reading all the documents last night.
(C) Please clarify what you meant by that.
(D) He read the whole book in one afternoon.

⸻

🇯🇵
パスター社は、一部のアナリストによって、ハードウェア企業とソフトウェア企業の間を分ける存在とみなされている。

🇬🇧
Paster Inc. is considered by some analysts to be dividing hardware and software companies.

選択
(A) This rule may divide the team into groups.
(B) The issue is dividing opinions among experts.
(C) The asset is not easily divisible.
(D) The remarks were divisively interpreted.

⸻

🇯🇵
四半期報告が好調だったことを受け、アレン氏は新しい広告キャンペーンの予算を削減するという以前の決定を撤回した。

🇬🇧
After a positive quarterly report was released, Ms. Allen reversed her earlier decision to reduce the budget for a new advertising campaign.

選択
(A) He reversed the car into the parking space.
(B) She downed a glass of water before the meeting.
(C) The project failed to meet expectations.
(D) He avoided giving a clear answer.

⸻

🇯🇵
多くの買い物客が夏のセール中に利用できる安い価格に抵抗できず、大量に商品を購入した。

🇬🇧
Many shoppers could not resist the lower prices available during the summer sale, and they purchased items in large quantities.

選択
(A) The new policy will help reform the tax system.
(B) The team will challenge the reigning champions.
(C) She tried to fight the urge to laugh.
(D) He couldn’t resist the smell of fresh bread.

🇯🇵
その百貨店は、すべての取引を記録して顧客の嗜好に関するデータベースを構築する小売システムを運営している。

🇬🇧
The department store operates a retail system that registers every transaction to construct a database of customer preferences.

選択
(A) The app records every transaction made with a credit card.
(B) The company monitors the flow of goods into its warehouse.
(C) They invested a large amount of capital in the new venture.
(D) The firm reported a sharp increase in profit last quarter.

⸻

🇯🇵
マネジメントセミナーの参加者で、開始時刻以降に到着する者は、案内されるために正面ドアの外で待たなければならない。

🇬🇧
Participants in the management seminar who arrive after the start time must wait outside the main doors to be ushered in.

選択
(A) People arriving late may not be allowed in.
(B) You must arrive at the station before 8 a.m.
(C) He has arrived safely at his destination.
(D) They will arrive tomorrow evening.

⸻

🇯🇵
ロウェル氏の意見では、製品のデザインがどれだけ優れていても、徹底的な市場テストを行う方が会社にとって得策である。

🇬🇧
Mr. Lowell’s opinion is that however well designed a product, the company is better off test-marketing it heavily.

選択
(A) Nonetheless, the team decided to go ahead with the plan.
(B) We should start now anyway, even if it rains.
(C) However hard it may be, don’t give up.
(D) He worked hard, yet he failed to meet the deadline.

⸻

🇯🇵
午前中のスケジュールには、メーカーの製品の多くが海外に出荷される港エリアの見学が含まれている。

🇬🇧
The morning schedule involves a tour of the port area where most of the manufacturer’s goods are shipped overseas.

選択
(A) The venue has a seating capacity of 500.
(B) Admission is free for children under five.
(C) Please check today’s schedule for available time slots.
(D) The duration of the movie is two hours.

🇯🇵
ミッドウェスタン鉄道の路線に関して質問のある通勤者は、リアルタイムで更新される情報が載っているそのウェブサイトを訪れるべきです。

🇬🇧
Commuters with any questions about Midwestern Train routes should visit its website for information updated in real-time.

選択
(A) The dog chased it until it ran out of sight.
(B) The company expanded its headquarters last year.
(C) They relied on themselves to complete the project.
(D) That seat is theirs, not ours.

⸻

🇯🇵
現在市場に出回っている豊富な肥料のおかげで、農家はより早く作物を育てる能力を持っている。

🇬🇧
Because of an abundance of fertilizer now available on the market, farmers have the capability to grow crops quicker.

選択
(A) There is an abundance of fruit during the summer.
(B) The manager has authority to approve the changes.
(C) His exertion at the gym left him exhausted.
(D) Technological enablement is crucial for remote work.

⸻

🇯🇵
社長は景気後退期でさえ、研究開発予算の増加をためらわなかった。

🇬🇧
The president did not hesitate to increase the R&D budget even during recessions.

選択
(A) We need to substantiate the claims with evidence.
(B) They saw a substantial rise in profits last year.
(C) The plan lacked any real substance.
(D) Sales grew substantially in the final quarter.

⸻

🇯🇵
このアクションフィギュアに関する初期のフィードバックは、子供たちが最も好きな種類の玩具に関する貴重な詳細を提供している。

🇬🇧
Initial feedback on the action figure provides valuable details concerning the kinds of toys that children like most.

選択
(A) This is the book which she recommended.
(B) I know that he will be late again.
(C) Any attempt is better than none.
(D) I’m not sure how she knew.

⸻

🇯🇵
その会社が権威ある賞にノミネートされたという知らせは、その建築家たちを非常に興奮させた。

🇬🇧
News of the company’s nomination for the prestigious award excited its architects immensely.

選択
(A) The speaker’s story excited the crowd.
(B) That was an exciting opportunity.
(C) His excitement was clear on his face.
(D) She clapped excitedly when she won.

🇯🇵
さらなる採用を支持している上級管理職たちは、現在では会社内で多数派となっている。

🇬🇧
The senior managers in favor of further hiring are now in the majority at the company.

選択
(A) The manager is away on business today.
(B) All staff members are required to attend the meeting.
(C) It’s important to be punctual for interviews.
(D) He is being considered for a promotion.

⸻

🇯🇵
契約書の草案は、両社のCEOに彼らの意見と最終承認のために渡された。

🇬🇧
The contract draft was given to both company’s CEOs for their opinions and final approval.

選択
(A) The assistant handed the documents to the lawyer.
(B) He laughed at the surprising result.
(C) We submitted the plan for consideration.
(D) She commented on the new proposal.

⸻

🇯🇵
研究チームは、すべての瓶が吊り戸棚に収納される前に正しくラベルが貼られていることを確認しなければならない。

🇬🇧
The research team has to make sure all the bottles in the laboratory are properly labeled before they are put into the overhead cabinets.

選択
(A) The emergency exits were clearly signaled.
(B) All the containers were labeled with contents and dates.
(C) The proposal was outlined in the presentation.
(D) She written a note on the bottle.

⸻

🇯🇵
その工場は、すべての産業環境において生産が円滑に進むことを確保するハイテク作業台を使用している。

🇬🇧
The factory uses high-tech workstations that ensure production runs smoothly under all industrial conditions.

選択
(A) The company increased production last quarter.
(B) The team worked productively on the project.
(C) They produce over 10,000 units a day.
(D) The machine is not very productive anymore.

⸻

🇯🇵
ロドリゲス氏は、非常に複雑なビジネス問題を解決するために卓越した洞察力を用いる。

🇬🇧
Mr. Rodriguez uses exceptional perception to solve very complex business problems.

選択
(A) That was an unexpected consequence of the plan.
(B) The accumulation of debt became a major concern.
(C) The occurrence of errors delayed the release.
(D) Her perception of risk helped avoid disaster.

🇯🇵
会計士による継続的な要望によって、アレンビー氏はついにスタッフ向け上級会計セミナーへの参加に同意した。

🇬🇧
The accountant’s continued requests led Mr. Allenby to finally consent to the advanced accounting seminar for staff.

選択
(A) She regretted having missed the event.
(B) They have had multiple meetings this month.
(C) He had several chances to speak, but declined.
(D) We have got to finish the report by Friday.

⸻

🇯🇵
その貿易会社は、オーストラリア・ニュージーランド地域内での商品の市場性に基づいて購買の意思決定を行っている。

🇬🇧
The trading firm relies on the marketability of items within the Australia-New Zealand region to make purchase decisions.

選択
(A) The research proves our initial assumptions.
(B) The company implements new software annually.
(C) It remains a top priority for us.
(D) She relies on her assistant for scheduling.

⸻

🇯🇵
プロジェクトの完了後すぐに、フーさんは部門長に連絡し、詳細を確認した。

🇬🇧
Upon project completion, Ms. Fu contacted the department head to review details with him.

選択
(A) They celebrated the team’s completing of the task.
(B) The completion of construction was delayed.
(C) Please complete the form before submitting.
(D) She spoke completely about the situation.

⸻

🇯🇵
ロンゾ氏は、すべての備品が競争力のある価格で入手されることを確認する主な責任を担っている。

🇬🇧
Mr. Lonzo has primary responsibility for seeing that all supplies are obtained at competitive prices.

選択
(A) She accepted full responsibility for the issue.
(B) His final decision surprised the board.
(C) The company met its target profit.
(D) A proxy was assigned to vote on her behalf.

⸻

🇯🇵
取締役会は、スーパー・タイ・メディアが本社をチェンマイからバンコクに移すのは賢明であると考えた。

🇬🇧
The board felt it advisable for Super Thai Media to shift its headquarters from Chiang Mai to Bangkok.

選択
(A) It was good advice from the consultant.
(B) I cannot advise you on legal matters.
(C) She was advisably cautious.
(D) That would be an advisable solution.

🇯🇵
大会の参加者は、会場内にいる間ずっとIDバッジを着用することが求められる。

🇬🇧
The convention participants are required to wear their ID badges the entire time they are on the premises.

選択
(A) Please wait for me at the reception desk.
(B) The smell of coffee filled the room.
(C) This pass is valid for three days.
(D) We arrived to the meeting late.

⸻

🇯🇵
ナカノスチールの水道管は、ミクロン単位の精密さを持つ成形技術によって市場での優位性を保っている。

🇬🇧
Nakano Steel’s water pipes get their market advantage through shaping which is micrometer-precise.

選択
(A) The company aims to shape future trends.
(B) They improved efficiency by shaping the process.
(C) The mold shapes the final product.
(D) This sculpture is beautifully shaped.

⸻

🇯🇵
その店の開店は、通常春に起こるファッションの変化を活かすためにタイミングが合わせられている。

🇬🇧
The store opening is timed to take advantage of fashion changes that normally take place in spring.

選択
(A) The meeting is timed to fit everyone’s schedule.
(B) He pointed out the issues during the review.
(C) The office is situated near the station.
(D) The package was delivered on time.

⸻

🇯🇵
その銀行は、融資の予測可能性を高めるリスク管理ソフトウェアを使用している。

🇬🇧
The bank uses risk management software that creates predictability among the loans it extends.

選択
(A) The results followed predictably from the data.
(B) The software includes a predictive algorithm.
(C) The model predicts future performance.
(D) Greater predictability helps reduce risk.

⸻

🇯🇵
トッド氏とコーン氏は、ウクライナの経済成長の見通しに詳しいと考えていたため、長年ミンスクで働いていた。

🇬🇧
Mr. Todd and Mr. Cohn worked for many years in Minsk because they considered themselves knowledgeable about Ukrainian economic growth prospects.

選択
(A) The team trusted them completely.
(B) They decided to invest together.
(C) They saw themselves as innovators.
(D) That idea wasn’t theirs originally.

🇯🇵
松井さんは、J-Soft システムへのアップグレードについて最高技術責任者にかなり説得力のある説明を提示した。

🇬🇧
Ms. Matsui presented a rather compelling case to the chief technology officer for upgrading to J-Soft systems.

選択
(A) The speaker gave a compelling argument during the debate.
(B) The manager accused the staff of negligence.
(C) The island is encircled by coral reefs.
(D) He raised his hand to ask a question.

⸻

🇯🇵
Avro 製造の前四半期の高い利益は、会社の現金準備を増加させた。

🇬🇧
Avro Manufacturing’s high profit last quarter consequently increased the company’s cash reserves.

選択
(A) The damage was a consequential result of the storm.
(B) The consequent drop in temperature surprised everyone.
(C) The consequence of the mistake was severe.
(D) Sales increased, and consequently, so did profits.

⸻

🇯🇵
その鉱山会社は、それぞれの鉱床の大きさを調査することによって、どの鉱山を利用するかを決定する。

🇬🇧
The mining company decides which mines it will utilize by studying the size of the deposits in each one.

選択
(A) She didn’t know which book to choose.
(B) The conclusion is that the data were correct.
(C) He explained how the system worked.
(D) Show me where the meeting will take place.

⸻

🇯🇵
分析・開発チームには、取り組んでいる極秘プロジェクトを決して漏らさないようにと指示されている。

🇬🇧
The analysis and development team are told never to give away the highly confidential projects they are working on.

選択
(A) He came up with a great idea.
(B) Never give away your password.
(C) She got up early this morning.
(D) The thief tried to make off with the wallet.

⸻

🇯🇵
Barbados銀行は、主にビジネス顧客を惹きつけるため、カリブ海の主要10銀行の中で最も知られていない。

🇬🇧
Barbados Bank is the least known of the 10 major banks in the Caribbean because it mainly attracts business customers.

選択
(A) That was a little problem, nothing serious.
(B) This option is lesser known but more effective.
(C) She is the least likely to quit under pressure.
(D) His results were less impressive this time.

🇯🇵
交渉チームは、共同事業に関する契約条項について話し合った。

🇬🇧
The negotiating teams discussed clauses in their agreement over a joint venture.

選択
(A) Please accept the updated terms by the end of the day.
(B) That offer is not acceptable under our current policy.
(C) We await your acceptance of the revised contract.
(D) The form was filled out acceptably, though with minor errors.

⸻

🇯🇵
ファインヘルス社は、大量のデータ入力作業を扱ういくつかの外部委託会社に依存している。

🇬🇧
Fine Health Co. relies on some outsourcing corporations that handle mass data entry work.

選択
(A) We hired some new staff this month.
(B) Another candidate applied yesterday.
(C) Almost everyone arrived on time.
(D) Every child received a gift.

⸻

🇯🇵
インテック社は、すべての活動での相互の利益のために、小規模企業間の連携を促進している。

🇬🇧
Intek Co. promotes links among small companies for mutual benefit in all their activities.

選択
(A) She gave an assertive response during the meeting.
(B) The manager was very attentive to our suggestions.
(C) We hope to reach a mutual understanding.
(D) The company is liable for any damages.

⸻

🇯🇵
その配送業者は、南米および中央アメリカ全域に、確実かつ問題なくあらゆるサイズと形状の荷物を運ぶ。

🇬🇧
The carrier takes packages of all sizes and shapes assuredly and without incident all over South and Central America.

選択
(A) We need assurance that the service will be reliable.
(B) They assure customers of quick delivery.
(C) She gave an assuring smile.
(D) The system works assuredly even under stress.

⸻

🇯🇵
その投資会社で最も利益率の高い部門が、テスコ社に1株あたり17%の上乗せ価格で買収された。

🇬🇧
The most profitable divisions of the investment firm were purchased by Tesko Corporation for a 17-percent-per-share premium.

選択
(A) Minor fractures were found in the product.
(B) Several divisions of the company are being restructured.
(C) The Asian markets are growing steadily.
(D) The product is available in various ranges.

🇯🇵
ノーマン博士はゲストスピーカーを紹介する前に、いくつかの世界の健康問題について広範に話した。

🇬🇧
Dr. Norman spoke expansively on several global health topics before introducing the guest speaker.

選択
(A) The company’s expansion into Asia took two years.
(B) We are expanding our services next quarter.
(C) Sales expanded dramatically last year.
(D) She spoke expansively about her experience abroad.

⸻

🇯🇵
銀や鉛といった商品価格の高騰により、工業企業はより多くの合成代替材料の開発を迫られている。

🇬🇧
The rising cost of commodities such as silver and lead means that industrial companies have to develop more synthetic substitute materials.

選択
(A) The travel agency changed the tour itineraries.
(B) He invested in tech company stocks.
(C) Prices of key commodities have increased this year.
(D) The store sells seasonal garments.

⸻

🇯🇵
ハイテク企業のスタッフは、記者や他のメディア関係者から連絡を受けた場合は、企業広報部門に案内する。

🇬🇧
Staff at the high-tech firm contacted by reporters or others in the media refer them to the corporate communications department.

選択
(A) Employees contacted by clients must report immediately.
(B) The team has been contacted regarding the update.
(C) The manager contacts clients directly.
(D) We were contacted about the delay.

⸻

🇯🇵
ピッスワン氏は、果物や野菜から素早く簡単にジュースを取り出すための革新的な抽出技術を設計した。

🇬🇧
Mr. Pitsuwan designed ingenious extraction techniques to get juice from fruits and vegetables quickly and easily.

選択
(A) The lab uses a special extraction method.
(B) The team reached a peaceful resolution.
(C) Her dedication to the cause was praised.
(D) The government issued a sanction.

⸻

🇯🇵
そのアナリストの最近の報告書は、ビジネス関係者だけでなく多くの学者たちからも非常に信頼性が高いとみなされている。

🇬🇧
The analyst’s recent report has been seen as quite authoritative by not only businesspersons but many scholars.

選択
(A) He lacks authority in this field.
(B) The government must authorize the request.
(C) She published an authoritative book on finance.
(D) The data was presented authoritatively.

🇯🇵
経営企画部は会社の長期計画を策定するのを支援するだけでなく、全体の売上に関する重要な情報をその部門に提供する。

🇬🇧
The business performance department helps formulate long-term plans for the company as well as provide its with important information on overall sales.

選択
(A) The team finalized theirs after reviewing the reports.
(B) They will attend the strategy meeting.
(C) The company values its staff.
(D) The assistant handed it the documents.

⸻

🇯🇵
以前プレセントカードの会員だった顧客は、Venn Airがその会社を買収した際にVennカード会員にされた。

🇬🇧
Customers who had previously been Prescent Card members were made Venn Card members when Venn Air bought out the company.

選択
(A) She had previously worked for an international bank.
(B) The app is readily available online.
(C) They acted inversely to expectations.
(D) He promptly responded to the email.

⸻

🇯🇵
ドミンゲス教授の新しいエンジン発明により、彼女は自動車分野の最も優れた頭脳の一人として評判の高い人物であることが示された。

🇬🇧
Professor Dominguez’s new engine invention showed her to be one of the most reputable minds in the automotive field.

選択
(A) The internet is reputing him as a genius.
(B) This site reputes him as a fraud.
(C) He is reputedly a top engineer.
(D) She is a reputable scientist.

⸻

🇯🇵
タイラーさんはその修理センターで働く技術者たちの中で最も有能である。

🇬🇧
Ms. Tyler is the most competent of all the technicians working at the repair center.

選択
(A) He is the best in the company.
(B) She is the fastest of the runners.
(C) The data was stored on a flash drive.
(D) The message was sent through email.

⸻

🇯🇵
DVDを3日以上遅れて返却した顧客には、$4がアカウントに請求される。

🇬🇧
Customers who return DVDs over three days late will have $4 charged to their accounts.

選択
(A) I made two payments today.
(B) The fee was withdrawn from their accounts.
(C) There are additional fees for premium members.
(D) He paid off his fines last week.

🇯🇵
ワルシャワ支店での勤務がわずか6年であるにもかかわらず、シマンスキさんは上級幹部に昇進する予定だ。

🇬🇧
Although she has worked for only six years at the Warsaw branch, Ms. Symanski will be promoted to a senior executive level.

選択
(A) Despite the heavy rain, the event continued as scheduled.
(B) He worked for three years before moving abroad.
(C) She studied during the summer break.
(D) Although the project was challenging, it was completed on time.

⸻

🇯🇵
5キロメートルのファンランに参加する人々は、簡単で景色の良いコースのため、特別な準備を必要としない。

🇬🇧
People entering the 5-kilometer Fun Run need no real preparation for the easy and scenic course.

選択
(A) He did some preparation before the test.
(B) The adoption of the policy took time.
(C) A warm reception welcomed the guests.
(D) She had a smooth transition into her new role.

⸻

🇯🇵
高い経済成長は、やがてその国の賃金上昇を促すだろう。

🇬🇧
High economic growth will prompt wage increases eventually in the country.

選択
(A) The new policy is prompting concern among investors.
(B) The workers have been prompted to ask for raises.
(C) The event will prompt further discussion.
(D) They plan to prompt immediate action.

⸻

🇯🇵
そのベビードールの需要が非常に高いため、店舗はほぼ毎日大量の注文を出さざるを得ない。

🇬🇧
Demand for the baby doll has been such that stores have to make large orders for the item almost daily.

選択
(A) The demand was so that it affected production.
(B) His impact was such that everyone remembered him.
(C) Because it rained, we canceled the picnic.
(D) It was expensive, therefore we didn’t buy it.

⸻

🇯🇵
ホワイトフラワー賞は、顧客のニーズに本当に優れた対応をしたホテルに毎年贈られる。

🇬🇧
The White Flower Award is given each year to hotels that show truly outstanding performance in meeting guest needs.

選択
(A) The employees who helped were rewarded.
(B) A company whose values align with ours is ideal.
(C) The hotels that meet the standard will be recognized.
(D) Those who qualify will receive a certificate.

🇯🇵
このソフトウェアプログラムは、子どもに学力の優位性を与えたいと願う親の間で人気のある学習ツールである。

🇬🇧
This software program is a learning tool that is popular among parents eager to give their children an academic edge.

選択
(A) We purchased new lab equipment last month.
(B) The school values strong education for all students.
(C) Please complete your course registration online.
(D) This dictionary is a great tool for language learners.

⸻

🇯🇵
自動車メーカーは、購入者が同じ月内に購入する場合に限り、延長保証を提供している。

🇬🇧
The automaker offers extended warranties provided that the buyer purchases them within the same month.

選択
(A) Employees may work from home provided that they have approval.
(B) The discount applies but only to premium members.
(C) You must register early, otherwise the event may be full.
(D) He acted as if nothing had happened.

⸻

🇯🇵
保守部門は、社内の事務機器に対する修理支援を提供する任務を与えられている。

🇬🇧
The maintenance department is assigned the task of offering assistance for any repairs to office machines within the firm.

選択
(A) We submitted a purchase request for new printers.
(B) The IT staff provided assistance promptly.
(C) The attainment of targets took several months.
(D) The occurrence of issues decreased after the upgrade.

⸻

🇯🇵
デイ氏が作成した資金管理計画は、大部分がガルフ・アセット社の金融戦略家によって好意的に評価された。

🇬🇧
Mr. Dey created a fund management plan which was viewed, for the most part, favorably by Gulf Assets financial strategists.

選択
(A) The candidate received strong favor from the board.
(B) They are favoring a conservative investment approach.
(C) The proposal was favored by senior staff.
(D) Her ideas were favorably received at the conference.

⸻

🇯🇵
その国は、世界中の優秀なIT人材をコンピューター企業のキャンパスに引き寄せる国としての名声を得ている。

🇬🇧
The nation has acquired the distinction of being a country that draws top global IT talent to its computer company campuses.

選択
(A) The manager shared her view on the market trends.
(B) He earned the distinction of best performer in his division.
(C) That monument is a national landmark.
(D) The science exhibition was a huge success.

⸻

🇯🇵
ナカノスチール社の配水管は、マイクロメートル単位での精密な成形によって市場での優位性を得ている。

🇬🇧
Nakano Steel’s water pipes get their market advantage through shaping, which is micrometer-precise.

選択肢例文
(A) The team plans to shape the clay into a sculpture.
(B) Shaping the metal requires specialized tools.
(C) She shapes handmade candles in the workshop.
of the arch.

⸻

⸻

🇯🇵
その店舗の開店日は、通常春に起こるファッションの変化をうまく活用できるように時期が設定されている。

🇬🇧
The store opening is timed to take advantage of fashion changes that normally take place in spring.

選択肢例文
(A) The campaign was timed to coincide with the holiday season.
(B) He pointed at the graph to explain the trend.
(C) The house is situated in a quiet suburb.
(D) The package was delivered yesterday morning.

🇯🇵
その銀行は、貸し付けにおける予測可能性を生み出すリスク管理ソフトウェアを使用している。

🇬🇧
The bank uses risk management software that creates predictability among the loans it extends.

選択肢例文
(A) The engine performs predictably under high pressure.
(B) The system offers predictive analytics for investors.
(C) The economist predicts a slowdown in growth.
(D) Predictability is crucial in financial modeling.

🇯🇵
トッドさんとコーンさんは、自分たちはウクライナの経済成長見通しに詳しいと考えたため、長年ミンスクで働いていた。

🇬🇧
Mr. Todd and Mr. Cohn worked for many years in Minsk because they considered themselves knowledgeable about Ukrainian economic growth prospects.

選択肢例文
(A) The manager asked them to attend the meeting.
(B) They are planning to travel to Europe.
(C) The students introduced themselves at the beginning of class.
(D) This room is theirs for the evening event.

⸻

🇯🇵
マツイさんは、J-Softシステムへのアップグレードについて、最高技術責任者にかなり説得力のある主張を提示した。

🇬🇧
Ms. Matsui presented a rather compelling case to the chief technology officer for upgrading to J-Soft systems.

選択肢例文
(A) The documentary offered a compelling argument for climate action.
(B) The suspect was accused of fraud.
(C) The island was encircled by a coral reef.
(D) He raised his concerns during the meeting.

⸻

🇯🇵
アブロマニュファクチャリング社の前四半期の高い利益は、結果的に同社の現金準備を増加させた。

🇬🇧
Avro Manufacturing’s high profit last quarter consequently increased the company’s cash reserves.

選択肢例文
(A) The storm had a consequential effect on logistics.
(B) The delay was a consequent issue of miscommunication.
(C) We didn’t expect such a consequence.
(D) The team consequently revised their plans.

⸻

⸻

🇯🇵
鉱山会社は、それぞれの鉱山にある埋蔵量の大きさを調べることで、どの鉱山を利用するかを決定している。

🇬🇧
The mining company decides which mines it will utilize by studying the size of the deposits in each one.

選択肢例文
(A) She couldn’t decide which dress to wear to the event.
(B) He said that he would arrive by noon.
(C) She explained how the device functions.
(D) I wonder where she got that idea.

⸻

⸻

🇯🇵
分析・開発チームは、自分たちが取り組んでいる機密プロジェクトについて決して口外しないように言われている。

🇬🇧
The analysis and development team are told never to give away the highly confidential projects they are working on.

選択肢例文
(A) A new problem may come up during testing.
(B) She accidentally gave away the surprise.
(C) I get up at 6 a.m. every day.
(D) The thief made off with the jewelry.

⸻

⸻

🇯🇵
主に法人顧客を対象としているため、バルバドス銀行はカリブ地域の主要な10行の中で最も知られていない。

🇬🇧
Barbados Bank is the least known of the 10 major banks in the Caribbean because it mainly attracts business customers.

選択肢例文
(A) I have little interest in politics.
(B) This model is lesser known among the general public.
(C) He is the least experienced member of the team.
(D) She speaks less clearly than her sister.

選択肢
(A) accept
(B) acceptable
(C) acceptance
(D) acceptably

⸻

🇯🇵
交渉チームは、共同事業をめぐる合意書にある受け入れ可能な条項について協議した。

🇬🇧
The negotiating teams discussed acceptable clauses in their agreement over a joint venture.

選択肢例文
(A) We should accept the proposal before the deadline.
(B) That price is acceptable for both sides.
(C) The client sent a letter of acceptance.
(D) The machine performed acceptably during testing.

⸻

⸻

🇯🇵
ファインヘルス社は、大量のデータ入力業務を扱ういくつかの外注先企業に頼っている。

🇬🇧
Fine Health Co. relies on some outsourcing corporations that handle mass data entry work.

選択肢例文
(A) Some employees work remotely full-time.
(B) Another department will handle that task.
(C) Almost everyone agreed with the plan.
(D) Every team member contributed equally.

⸻

英文
Intek Co. promotes links among small companies for ______ benefit in all their activities.

選択肢
(A) assertive
(B) attentive
(C) mutual
(D) liable

⸻

🇯🇵
インテク社は、あらゆる活動において小企業が手を結び、相互利益を生み出すよう促している。

🇬🇧
Intek Co. promotes links among small companies for mutual benefit in all their activities.

選択肢例文
(A) She gave an assertive presentation at the meeting.
(B) The nurse was attentive to the patient’s needs.
(C) Mutual respect is crucial in partnerships.
(D) He is liable for any damages caused.

⸻