フル日本語環境で働く外国人として
最初の印象、使っているツール、そして生き延びるためのワークフロー
※本記事の日本語訳は ChatGPT を使って作成しています。
この記事について
この記事は、フル日本語環境で外国人として働く中で、特に最初の数日間に直面した課題をまとめたものです。
不満を書きたいわけでも、学術的な内容にしたいわけでもありません。
あくまで、「実際どう感じて、どう対応しているか」を正直に共有する記事です。
なぜこの記事を書くのか（誰向けか）
理由は大きく2つあります。
- 将来、日本語がまだ完璧ではない外国人がニチコマに来たときのための、ちょっとした備忘録・遺産として
- もう一つは、自分がどうやって情報を読んで・理解しているかに興味がある人向けの共有として
自己紹介と今の状況
私は 24歳のフランス人ソフトウェアエンジニアで、実務経験はまだ 1年未満です。
ニチコマに入社して ちょうど1週間、日本に来てからは 2週間ちょっとが経ちました。
国も会社も言語も、全部一気に変わった状態です。
最初の数日間の率直な感想（仕事面）
正直に言うと、最初はかなり不安がありました。
- 日本の会社でのコミュニケーション
- 仕事の進め方や企業文化
- 日本語オンリーの環境で、本当に仕事ができるのか
ちゃんと戦力になれるのか、かなり疑問でした。
（フランスと日本の違いについては、また別の記事で書こうと思います）
日本語について
ここが一番の課題です。
- 会話：かなり砕けた日本語なら何とか
- 読み書き：ほぼゼロに近い
- フォーマルな文章：時間がかかり、かなり消耗する
その結果、特に正確さが求められる場面ではアウトプットが遅くなります。
加えて、社内では多くのツールを使っています（これは当然ですが）。
ただ、ツールごとに文脈が異なるため、翻訳は想像以上に難しくなります。
実際に日本語が出てくる場所
日本語は本当にあらゆるところにあります。
- VS Code：コメント、文字列
- Discord：メッセージ、やり取り
- Notion & Linear：直接編集されるドキュメント（ブラウザ翻訳が効かない）
- Webブラウザ：プロジェクトの管理画面、Qiita など
- Google スプレッドシート：仕様、管理表、共有資料
つまり問題は「日本語を翻訳する方法」ではなく、
**「あらゆる場所にある日本語を、どう効率よく翻訳するか」**です。
現在使っている翻訳ツール
試行錯誤の末、今は以下に落ち着いています。
エディタ周り
-
VS Code 拡張
- Comment Translate（JP → EN：読むため）
- VSCode Google Translate（EN → JP：自分のコメント用）
ブラウザ
-
Chrome 拡張
-
DeepL
- スクリーンショット翻訳
- 選択テキスト翻訳
- サイド翻訳
- ドキュメント翻訳（直接編集可能）
-
Immersive Translate
- 動的な全ページ翻訳（閲覧専用）
-
Google 翻訳（標準）
- 静的な全ページ翻訳（閲覧専用）
-
DeepL
その他
- onlinenotepad.io（一時的な作業スペース）
- DeepL デスクトップアプリ（ブラウザ外も含めた選択翻訳）
- ChatGPT（日本語文章の作成・チェック）
ツールの使い分け（ワークフロー）
VS Code
-
JP → EN：Comment Translate で既存コードを理解
-
EN → JP：VSCode Google Translate で自分のコメントを書く
Discord
- ブラウザ版 Discordを使用
- Immersive Translate でリアルタイム翻訳
- メッセージは ChatGPT で確認してから送信
Linear & Notion
Notion は、表などの関係でコピーできないことが多いです。
ワークフロー：
-
onlinenotepad.io に一度コピー
-
DeepL 拡張でドキュメント翻訳（直接編集）
-
内容を整理・メモしながら理解
Web ページ（Qiita、プロジェクト画面など）
- Google 翻訳アドオンで全体を読む
Google スプレッドシート
- 部分ごとに翻訳
- セル単位で選択翻訳を使用
1週間経っての感想
結論から言うと、かなりホッとしています。
- チームの皆さんがとても親切で、辛抱強い
- そのおかげで、ちゃんとタスクを前に進められている
- この環境で自分のスキルを使えるかは保証されていなかったので、本当にありがたい
ただし、いつまでも皆さんの優しさに甘えるわけにはいきません。
日本語によるコミュニケーションのギャップは、自分で埋める必要があります。
実際、外国人の中には（友人も含めて）、
フル日本語環境に身を置き、日常的に実践で学べる機会がない人も多いです。
そう考えると、この環境はとても貴重だと感じています。
次のステップ
- IT 特有の日本語語彙を重点的に学ぶ
- 年末までに JLPT N3 を目標にする
少しずつ、でも確実に。