結論

BVE5.6 では .xファイルと同じフォルダのテクスチャしか使えない。（いずれ配るつもりの場合）

どういうことか

たとえば次のようなファイル構成の場合
model
┣ ground1.png
┗ _box
　┣ ground.x
　┣ ground2.png
　┗ pic
　　┗ ground3.png
地面ストラクチャ ground.x のテクスチャとして ground1.png や ground3.png を指定すると、他のPCで真っ白になります。

	よい	ダメ	ダメ	ダメ
	.mqoと同フォルダのpngを使う	.mqoと別のフォルダのpngを使う	.mqoからの相対パスに書き換える	BveTs.exeからの相対パスに書き換える
材質設定
メタセコ
.x
自分のBVE
他人のBVE

注意すべきは

メタセコイアの場合、最終的に書き出した .x と .png が同じフォルダに置かれようとも、.mqo と .png が別フォルダであったり、そもそも .mqo として一度も保存せずに作業していたりすると、材質設定の「模様」が単なる ファイル名.png の形にならず、自分のBVEで白く表示されたり、他人のBVEでだけ白くなったりする誤動作の原因となります。

つまり必ず .mqo と .png と .x が同じフォルダになるよう作業し、材質設定に触る前に .mqo で保存していれば問題ありません。

この記事は BVE5.6 時点の情報です。
コメントは Qiita にログインするか https://twitter.com/p4ken へお願いします。