これまでのガイド翻訳
OmegaT&みんなの自動翻訳をRPAで翻訳
課題
みんなの自動翻訳の制限から１日あたりの翻訳量に限界がある
OmegaTが出力するファイル内のcontent.xmlが壊れる
もう少し迅速＆安定な方法がないか
LibreTranslateに着目
OSSの機械翻訳ソフト
API対応、Ometa-Tも対応しているっぽい
試してみる
Dockerイメージから起動
起動成功
想定外の有能ぶり
OMEGA-TからAPI経由で翻訳する計画だったが・・
WEB画面上に「ファイル」メニューを発見！
odfに対応していた！
見事翻訳に成功
しかし課題も
翻訳精度に課題
2024/12/5現在
デフォルト状態で翻訳したもの
https://nextcloud.documentfoundation.org/s/WXEQHYkEdq4S9nn
今後
言語モデルの追加学習方法を調査中です