Powのアップデートに失敗する場合

割とはまる人多そうなのでメモ。

Powが0.4.0になり、xip.ioに対応したりしたそうなのでアップデートした。
が、iTerm2上で普通にcurl get.pow.cx | shとやると

    *** Installing Pow 0.4.0…
    *** Installing local configuration files...
    /Users/errorhandler/Library/LaunchAgents/cx.pow.powd.plist
    *** Installing system configuration files as root...
    /Library/LaunchDaemons/cx.pow.firewall.plist
    *** Starting the Pow server...
    *** Performing self-test...
    !!! Couldn't find a running Pow server on port 20559

と出て失敗してしまう。
この場合、Terminal.appから実行すれば成功する。
（このissueを参照）

理由は分かりません・・・