タイトル通り。気づかなかったのでハマった。

sbtは、標準じゃないリポジトリを使う場合、別途書かなければならない

sbtの公式ドキュメントが
http://www.scala-sbt.org/0.13/docs/ja/Library-Dependencies.html

依存ライブラリがデフォルトのリポジトリに存在しないなら、Ivy がそれを見つけられるよう resolver を追加する必要がある。

と謳っているため、導入したいレポジトリのpom.xmlに<repositories>...</repositories>が存在するとき、
そこに書き込まれている依存レポジトリ情報を、手動で build.sbtやBuild.scalaに追加してやる必要がある。

実際に遭遇した例

Mavenレポジトリに存在するCSV Validator¹を使おうと思い

build.sbt(インポートできない)

libraryDependencies += "uk.gov.nationalarchives" % "csv-validator-core" % "1.1.2"

と書いて $ sbt compile を行ったところ、UNRESOLVED DEPENDENCIESが起きた。

pomファイル²を調べた所、pomファイルに書かれている、読まれるべきレポジトリをsbtが読み込んでいないことに気づいた。以下のようにbuild.sbtに追記したところCSV Validatorをインポートすることが出来た。

build.sbt(依存レポジトリ情報を追加したため、インポートできる)

resolvers += "Scalaz Bintray Repo" at "http://dl.bintray.com/scalaz/releases"
resolvers += "Gilt Group Bintray Repo" at "http://dl.bintray.com/giltgroupe/maven"
libraryDependencies += "uk.gov.nationalarchives" % "csv-validator-java-api" % "1.1.2"

csv-validator-core-1.1.2.pom(依存レポジトリ情報が書かれている)

      :
    <repositories>
        <repository>
            <id>scalaz-bintray</id>
            <name>Scalaz Bintray Repo</name>
            <url>http://dl.bintray.com/scalaz/releases</url>
            <!-- needed for scalaz-stream -->
        </repository>
        <repository>
            <id>gilt-group</id>
            <name>Gilt Group Bintray Repo</name>
            <url>http://dl.bintray.com/giltgroupe/maven</url>
            <!-- needed for gfc-semver -->
        </repository>
    </repositories>
      :