「ちょっとだけ使い込む」って変な日本語だけどまあいいか。
SSD1306接続しています。

platformio.ini

[env:nucleo_f303k8]
platform = ststm32
framework = arduino
board = nucleo_f303k8
lib_deps = olikraus/U8g2@^2.33.2

I2C

デフォルトでは以下に接続するとArduino環境で使いやすいようです。

CN3 (Left Side)
Adruino STM32  
  D1     PA9   
  D0     PA10  
  RST    NRST
  GND    GND
  D2     PA12
  D3     PB0   
  D4     PB7   <<-- SDA
  D5     PB6   <<-- SCL
...

お世話になる SSD1306 w/u8g2 が

U8G2_SSD1306_128X64_NONAME_F_HW_I2C u8g2(U8G2_R0, /* reset=*/ U8X8_PIN_NONE);

であっさり使えました。

ADC

main.cpp

  analogReadResolution(12);
  a=analogRead(A0);

であっさり A0=PA0 のAD値が12ビットで読めます。互換性を重視しているのか，analogReadResolution(12) を指定しないと10ビットでした。

DAC

これも簡単に

main.cpp

    dac_write_value(PA_4, a, 1);

で PA_4 = A3 に出力されました。指定値は12ビットです。線形性もいいようです。表示機がアレなので際のところはよくわかりませんが。バッファードとして使えるピンですが，実際にバッファードかどうかは検証していません。

おしまい

あと OPAMP と PWM と RTC でもテストできれば，かなり使いこなせたことになるかな...

（宣伝）
安価で，非常に使いやすいシンプルなマイコンですね。Arduino環境を併用することでだいぶ楽になります。STM32CubeIDEを使うことでフル機能を使いこなせますが，手軽に使うならPIO+Arduinoもかなり良いと思いました。

DAC/OPAMPも内蔵してるのは珍しいです。アナログ屋さんにはありがたいです。

NUCLEOならSTLINK内蔵で，スケッチのアップロードやシリアルモニターを使うのに不都合なくて快適です。ピンが上にも出ているので，ちょっとした実験も簡単です。

おまけコピペ用

CN3 (Left Side)

Adruino STM32  Function
  D1     PA9   USART1 TX
  D0     PA10  USART1 RX
  RST    NRST
  GND    GND
  D2     PA12
  D3     PB0   TIM3_CH3
  D4     PB7
  D5     PB6   TIM16_CH1N
  D6     PB1   TIM3_CH4
  D7     PF0
  D8     PF1
  D9     PA8   TIM1_CH1
  D10    PA11  SPI_CS || TIM1_CH4
  D11    PB5   SPI1_MOSI || TIM17_CH1
  D12    PB4   SPI1_MISO

CN4 (Right Side)

Adruino STM32  Function
  VIN    VIN   Power Input
  GND    GND
  RST    NRST
  +5V    +5V
  A7     PA2   ADC1_IN3 connected to VCP_TX
  A6     PA7   ADC2_IN4
  A5     PA6   ADC2_IN3 || I2C1_SCL -SB16- PB6
  A4     PA5   ADC2_IN2 || I2C1_SDA -SB18- PB7
  A3     PA4   ADC2_IN1
  A2     PA3   ADC1_IN4
  A1     PA1   ADC1_IN2
  A0     PA0   ADC1_IN1
  AREF   AVDD
  +3V3   +3V3
  D13    PB3   SPI1_SCK connected to LD3, H=ON