Contributor Code of Conduct

はじめに

こっちに書いていたものをちょっと加筆修正してQiitaに転載します。

bundle gem で --coc オプションを付加すると CODE_OF_CONDUCT.md 生成されます。
そもそもこれは何？と思ったので訳してみます。
ちょっと意訳している箇所もあると思いますので、ツッコミ大歓迎です。

原文はBundler1.9.1が出力するCODE_OF_CONDUCT.md を元にしています。

翻訳

Contributor Code of Conduct

コントリビュータ行動規範

As contributors and maintainers of this project, we pledge to respect all people who contribute through reporting issues, posting feature requests, updating documentation, submitting pull requests or patches, and other activities.

本プロジェクトのコントリビュータおよびメンテナとして、
問題の報告、機能の要望、ドキュメントの更新、プルリクエストの要求やパッチを提供、その他の活動を通じて
貢献してくれる人に敬意を払うことを誓います。

We are committed to making participation in this project a harassment-free experience for everyone, regardless of level of experience, gender, gender identity and expression, sexual orientation, disability, personal appearance, body size, race, age, or religion.

私たちは、経験や性別、性の認識や表現、性的指向、障害、外見、体格、民族、年齢、宗教の差異に関わらず、
このプロジェクトに参加するすべての人に対してハラスメントのないように全力で取り組みます。

Examples of unacceptable behavior by participants include the use of sexual language or imagery, derogatory comments or personal attacks, trolling, public or private harassment, insults, or other unprofessional conduct.

参加者による容認できない振る舞いの例としては、性的な言葉や画像、軽蔑的なコメントや個人攻撃、
煽り、公的私的な嫌がらせ、侮辱、その他コントリビュータとして恥ずべき行動を含みます。

Project maintainers have the right and responsibility to remove, edit, or reject comments, commits, code, wiki edits, issues, and other contributions that are not aligned to this Code of Conduct. Project maintainers who do not follow the Code of Conduct may be removed from the project team.

プロジェクトのメンテナは、この行動規範に従っていないコミット、コード、Wikiの編集、issue、およびその他の貢献に対して、削除、編集、拒否の権利と責任があります。
行動規範に従わないプロジェクトのメンテナは、プロジェクトチームから外されることがあります。

Instances of abusive, harassing, or otherwise unacceptable behavior may be reported by opening an issue or contacting one or more of the project maintainers.

悪口や嫌がらせの事実、あるいはその他容認できない振る舞いはissue報告やプロジェクトのメンテナへ報告してください。

This Code of Conduct is adapted from the Contributor Covenant, version 1.0.0, available at http://contributor-covenant.org/version/1/0/0/

この行動規範はコントリビュータ協定(Contributor Covenant) バージョン 1.0.0 を基に作られました。

あとがき

翻訳してみて、こういう行動規範が必要な状況にあまり遭遇したことがないので、ピンとこないけど、
このような文章が必要な背景はなんとなく分かります。
Githubでもこの文章を掲げているリポジトリが幾つかあるので、
必要性をあまり感じない人でも、最低限知識として頭に置いておくべきだなと思いました。