YouTrackを基盤にAI吹き替えを自動化した話

はじめに

こんにちは、NATTOSYSTEMのねばねばです。

弊社はJetBrains製品に関するショート動画の作成、投稿を行っています。
・以下投稿例

日本語以外に韓国語、英語その他APAC向けにローカライズを行って投稿をしています。

そこでローカライズ作業における「動画の吹き替え」を行うのですが、翻訳、ローカル言語でのダビング、ファイル管理、ステータス追跡など、工程が多岐にわたります。

今回はエンジニアチームによる JetBrainsのタスク管理ツール YouTrack で、吹き替えリクエストから吹き替え生成、レビューまでをシームレスにつなぐ自動化フローをご紹介いたします。

構築した自動化フロー

このシステムでは、ユーザーがYouTrack上で「チケットを作成する」と、AIが自動的に処理をするように設計されました。

【ワークフローの流れ】

• チケット作成: YouTrack上で吹き替え音声依頼チケットを作成

• 自動連携: カスタムWebhookがYouTrack API経由でチケット詳細を取得

• 翻訳: スクリプトをターゲット言語に翻訳（現在はユーザーが担当、自動化を実装予定）

• 音声合成: Qwen3 TTSで吹き替え音声を生成（ボイスクローニング）

• 自動納品: 生成された音声がレビュー用にYouTrackチケットへ自動アップロード

• ステータス更新: チケットが手動操作なしで自動的に「進行中」へ更新

「YouTrack」の活用

複雑なAIワークフローを制御する調整レイヤーとしてYouTrackを使うことで、

1. 柔軟なカスタムフィールド

動画のメタデータ、ターゲット言語、音声モデルのパラメータなど、AIに渡すべき情報を「フィールド」として定義できます。これがそのままAPIのペイロードになります。

2. 強力なAPIとWebhook

外部スクリプトやAIサーバーとの連携が非常にスムーズです。APIを通じて、コメントの投稿、ファイルの添付、ステータスの変更が自由自在で

3. 組み込みのワークフロー機能

「Aというフィールドが変わったらBを実行する」といったロジックをJavaScript（YouTrack Workflow）で記述できるため、エンドツーエンドの追跡が容易

4. チケットステータスの可視化

「動画のステータス、生成中か」がカンバンボードを見れば一目でわかる

技術スタック

• Orchestration: YouTrack
• AI Engine: Qwen3 TTS + ComfyUI (Audio generation & Voice cloning)
• Integration: Custom Python script / Webhook

「人間」を介在させる設計思想

このシステムを構築する上で、 「AIが生成した音声は、必ず人間がレビューしてから出荷する」 というプロセスがあります。

AIは繰り返しの作業（生成）を驚異的なスピードでこなしますが、ニュアンスや最終的な品質の判断はユーザーがレビューするように設計されています。

おわりに

YouTrackを単なる「タスク管理ツール」としてだけでなく、AIと人間を繋ぐ 「オーケストレーションの基盤」 として活用することで、ローカライズ業務のスピードは劇的に向上しました。

今回の取り組みを通じて、

• プロセスの民主化: 複雑なAIスタック（ComfyUIやQwen3）をYouTrackのインターフェースに組み込んだことで、エンジニア以外のメンバーでも、チケットを作るだけでAI吹き替えを生成できるようになりました。

最後に、弊社で作成投稿したショート動画は弊社X、NATTOSYSTEM YouTube で投稿していますので、ぜひご覧ください。

ナットウシステムからのお知らせ

弊社は JetBrains 製品に関するご質問、ご相談等を受け付けております。弊社のXまたはメールでご連絡ください。

参考資料

1. YouTrack 関連

• YouTrack REST API Guide
  • チケット取得、ファイル添付、ステータス更新など、外部スクリプトからYouTrackを操作するためのリファレンス
• YouTrack Workflow Tutorial
  • JavaScriptで記述するワークフロー機能のガイド。特定の操作（チケット作成など）をトリガーにWebhookを飛ばすロジック

2. Qwen3 TTS & ComfyUI 関連（AI生成層）

• Qwen3-Audio Official Repository (GitHub)
  • Qwenモデルの音声理解・生成能力に関する公式リポジトリ
• ComfyUI-Audio-Nodes (GitHub)
  • ComfyUI上で音声合成（TTS）や音声クローニング（Voice Cloning）を扱うためのカスタムノード群
• ComfyUI API Usage
  • ComfyUIをヘッドレス（GUIなし）で外部プログラムから呼び出すためのAPI利用例