sed で スラッシュ付の文字列に置換する

このように動くスクリプト

$ echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/"`date +%Y年%m月%d日`"/g 
2025年12月23日

これを、 2025/12/23 のように出力したい。

利用シーン

これはシェルスクリプトの一部。

元々はこのような行で使っていて、

 original_xmllint.xml $2 | sed s/##TODAY##/"`date +%Y年%-m月%-d日`"/g  > content.xml

xml 中でのキーワードを本日の日付に差し替える。xml は 表計算のドキュメントをほどいたものであって、処理後に pdf 化を行うための一環。

cf.,https://qiita.com/nanbuwks/items/9cddc154f2d21c891ca5

dateコマンド

date コマンドの出力は

$ date +%Y/%m/%d
2025/12/23
$ date +%Y/%m/%d
2025/12/23

これだけだと問題ないのだけれど・・・

sed

単に以下のようにすると、スラッシュが sed の正規表現のデリミタと競合しておかしくなってしまう。

$ echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/"`date +%Y/%m/%d`"/g 
sed: -e expression #1, char 20: `s' に対するオプションが不明です

解決

1.スラッシュを使わないようにして解決

以下のようにして、デリミタを / から別の文字に変更する。以下は @ にした例。

$ echo "##TODAY##" | sed s@##TODAY##@`date +%Y/%m/%d `@g

2.エスケープによる解決

echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/"`date +%Y\\\/%m\\\/%-d\ `"/g 
2025/12/23 

ちなみに、\ が１つや２つだと sed コマンドにエスケープが渡らないのでうまくいかない。

$ echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/"`date +%Y\/%m\/%d`"/g 
sed: -e expression #1, char 20: `s' に対するオプションが不明です
$ echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/"`date +%Y\\/%m\\/%d`"/g 
sed: -e expression #1, char 20: `s' に対するオプションが不明です

また、シングルクォーテーションを使った場合はバッククォートによるコマンド実行がなされないので良くない。

$ echo "##TODAY##" | sed s/##TODAY##/'`date +%Y\\\/%m\\\/%d`'/g 
`date +%Y\/%m\/%d`