Arduino のブロックプログラム環境である Ardublock。

ArduBlock は各国語に対応しているが、それの記述は
src/main/resources/com/ardublock/block
にある。

$ ls
LCD16by2.png             ardublock_de.properties     ardublock_pl.properties     arduino                   linksprite
LCD20by4.png             ardublock_el.properties     ardublock_pt_BR.properties  block-mapping.properties  littlebits
SG90.png                 ardublock_es_ES.properties  ardublock_pt_PT.properties  bulk                      makeblock
Skins                    ardublock_fi.properties     ardublock_ro.properties     dfrobot                   motor.jpg
adafruit                 ardublock_fr.properties     ardublock_ru.properties     esplora                   network
ardublock.properties     ardublock_he.properties     ardublock_sr.properties     i18n.rb                   save_format.dtd
ardublock.xml            ardublock_hu.properties     ardublock_sv_SE.properties  i18n.sh                   seeedstudio
ardublock_af.properties  ardublock_it.properties     ardublock_tr.properties     jerusalab                 trash.png
ardublock_ar.properties  ardublock_ja.properties     ardublock_uk.properties     keenlon                   trash_open.png
ardublock_ca.properties  ardublock_ko.properties     ardublock_vi.properties     keyboard.png              ultrasonic.jpg
ardublock_cs.properties  ardublock_nl.properties     ardublock_zh_CN.properties  keypad_12_button.png      ultrasonic.png
ardublock_da.properties  ardublock_no.properties     ardublock_zh_TW.properties  lang_def.dtd              workshop

ardublock_ja.properties が日本語用のファイルなのだが

$ head ardublock_ja.properties 
#X-Generator: crowdin.com
bc.start=\u30b9\u30bf\u30fc\u30c8
bc.end=\u30b9\u30c8\u30c3\u30d7
bg.constrain=\u5236\u9650
bc.low=\u304b\u3089
bc.high=\u307e\u3067
bg.sd_write2=SD\u30ab\u30fc\u30c9\u3078\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u3080
bg.sd_write=SD \u30d5\u30e9\u30c3\u30b7\u30e5\u66f8\u304d\u8fbc\u307f
bg.sd_return=\u623b\u308b
bd.storage=\u30b9\u30c8\u30ec\u30fc\u30b8

このようにエスケープシーケンスになっているのでたいへん編集しづらい。
以前は UTF-8 で日本語を記述するとエラーになったようだが、今だと問題ないようなのでファイルをデコードして扱うことにした。

環境

Ubuntu 22.04
openjdk 11.0.17 2022-10-18

「Ardublock を Docker でビルドする」
https://qiita.com/nanbuwks/items/1a576859987e463264c3
で構築した環境上で行った。

準備

$ sudo apt install nkf

作業

「コマンドライン上でのunicode escape sequenceのデコード | IR.0-4の日記 | スラド」
https://srad.jp/~IR.0-4/journal/575464/

を参考にして、

$ FILE=ardublock_ja.properties ; cp $FILE $FILE.back ; cat $FILE.back  | sed -e 's/\\u\(....\)/\&#x\1;/g' | nkf --numchar-input | head

とすると

#X-Generator: crowdin.com
bc.start=スタート
bc.end=ストップ
bg.constrain=制限
bc.low=から
bc.high=まで
bg.sd_write2=SDカードへの書き込む
bg.sd_write=SD フラッシュ書き込み
bg.sd_return=戻る
bd.storage=ストレージ

となって良さそうだったので、

$ FILE=ardublock_ja.properties ; cp $FILE $FILE.back ; cat $FILE.back  | sed -e 's/\\u\(....\)/\&#x\1;/g' | nkf --numchar-input > $FILE

とします。動かしてみて問題なければardublock_ja.properties.back は削除します。