MediaWiki + Short URL + IIS で日本語の URL が文字化けしてしまう

環境

• MediaWiki 1.25.1
• IIS 8.0(Microsoft Azure WebApps[旧WebSites])
• PHP5.4.42
• URL Rewrite

現象

https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Short_URL/IIS7 を参考に、 Short URLの設定をしたところ、一部の日本語URLが文字化けしてしまう事象が発生

例)
http://example.com/wiki/あ
↓ 特定の文字が以下のように文字化けしてしまう
http://example.com/wiki/Ã ‚

原因

MediaWiki の WebRequest::getPathInfo() で、 $_SERVER['REQUEST_URI'] からタイトルを抽出しようとした際、 parse_url() 関数に URLエンコードされていないマルチバイト文字列が渡ってしまい、 parse_url() 関数の結果が文字化けしてしまう。

対応方法

parse_url() 関数に、 URLエンコードされた文字列を渡すようにする。
根本的には、 IIS + URLRewrite が生成する $_SERVER['REQUEST_URI'] に、 URLエンコードされていない文字列が出力されてしまうのが問題だが、これを回避するために、 $_SERVER['UNENCODED_URL'] が取得できる場合は、こちらを利用する。

修正パッチ

--- a/includes/WebRequest.php
+++ b/includes/WebRequest.php
@@ -94,7 +94,12 @@ class WebRequest {
        $matches = array();
        if ( !empty( $_SERVER['REQUEST_URI'] ) ) {
            // Slurp out the path portion to examine...
-           $url = $_SERVER['REQUEST_URI'];
+           if (!empty($_SERVER["UNENCODED_URL"])) {
+               $url = $_SERVER["UNENCODED_URL"]; // for Microsoft Azure
+           } else {
+               $url = $_SERVER['REQUEST_URI']; 
+           }
+
            if ( !preg_match( '!^https?://!', $url ) ) {
                $url = 'http://unused' . $url;

TODO

• MediaWiki にバグレポートを出そうと思うが、 Gerret の使い方を勉強しなくてはならない...