Pyenv 狂信者なので ←

問題

WSLに pyenv を入れていた
Windows で直接 python がやりたくなって、Windows (PowerShell) に pyenv-win を入れた
WSL起動時に以下が出るようになって pyenv が使えなくなった

/mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv: 3: cygpath: not found
/mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv: 3: exec: cmd: not found

詳しく状況を調べてみる

WSLで、where で pyenv がどこを指しているか確認

➜  ~ which pyenv
/mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv

本当は /home/foobar/.pyenv/bin/pyenv とかを指していてほしいのに pyenv-win に上書きされていた
WSLで、whereis コマンドで pyenv 関係のコマンドを一覧してみる

➜  ~ whereis pyenv
pyenv: /mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv /mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv.bat /mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv.ps1

/usr/bin/pyenv はなぜかないけど、.bat と .ps1 があった。コマンドプロンプトでは .bat、PowerShellでは .ps1 が使われるだろうけど1つ目はWSLにとって邪魔なだけで要らなそうな気がする
実際、PowerShell で pyenv コマンドがどこを指しているか確認してみると↑と一致。

PS C:\Users\foobar> (gcm pyenv).Definition
C:\Users\foobar\.pyenv\pyenv-win\bin\pyenv.ps1
PS C:\Users\foobar>

解決法 (もっといい方法募集)

WSL で、 which で出てきたやつをどっかにやって、/home/foobar/.pyenv/bin/pyenv のシンボリックリンクを張りなおす

➜  mv /mnt/c/Users/foobar/.pyenv/pyenv-win/bin/pyenv /mnt/c/Users/stapr/.pyenv/pyenv-win/bin/_pyenv
➜  sudo ln -s /home/nm/.pyenv/bin/pyenv /usr/bin/pyenv

で、

おかえり！

PowerShellの法も問題なし！

以上！