背景
英弱なのにUdemyで勉強するとき英語講義動画を購入して，講義内容があまり理解できなかったため
- Symfony（PHPのフレームワーク）の勉強をしようと思っていたのですが，日本語の記事やドキメントがかなり少ないフレームワークです
- そこで，Udemyで動画講義を購入したのですが，こちらも英語なので日本語に翻訳したいという背景です
- 自分で書くより分かりやすい記事があるので貼るだけです
方法
いくつかありますが，今回は私が試したものを紹介します
Chrome拡張機能【Video CC translator】で翻訳してもらう方法
拡張：https://chrome.google.com/webstore/detail/video-cc-translator/fhbpmacbgklobobcieiaoibpjhdnmcfn
やり方：https://nokonokonetwork.com/certificate/how-to-automatically-translate-english-into-japanese-on-udemy.html
自分は拡張の設定で「ビデオの下に表示」にして，Udemyの方の字幕をオフにしてます
Edgeで翻訳してもらう方法
やり方：https://terupro.net/udemy-translation/
ちなみに右下の「自動スクロール」にチェック入れると勝手にスクロールしてくれて便利
［有料］Chrome拡張機能【Udemyデュアル字幕 - 字幕翻訳者】で翻訳してもらう方法
所感
個人的には動画と字幕を近い位置に表示させられるVideo CC translatorの方が好みです
ただ，どちらもGoogle翻訳使っているので，誰かChatGPTとかDeepLのAPI使って新しい拡張機能作ってほしいななんて思ってみたり（探したらあるかも？てか自分で作れ）
ではまた