THE FRUGAL ARCHITECT

この記事は弊社のアドベントカレンダー２日目です。
ラスベガスからの移動で日付変更線を跨いじゃったので、なんかづれてますが、まぁ緩めに。

法則とアドバイス

Werner の Keynote の中で紹介された「THE FRUGAL ARCHITECT」に対しての理解を落とし込んでいきたい。

法則の詳細に関しては、以下のページについてまとめられている
(ページをするロールするとメモを書き書きするアニメーションがかわいい)

このWebサイトに記載されていないが
Keynote の中では、各法則のお話をした後に、アドバイスとしての一言が添えられていたので、まとめておく

#	LAW	ADVISE
Ⅰ	Make Cost a Non-functional Requirement	Consider cost at every step
Ⅱ	Systems that Last Align Cost to Business	Pay off your debts
Ⅲ	Architecting is a Series of Trade-offs	Align your priorities
Ⅳ	Unobserved Systems Lead to Unknown Costs	Define your meter
Ⅴ	Cost Aware Architectures Implement Cost Controls	Establish your tiers
Ⅵ	Cost Optimization is Incremental	Continuously optimize
Ⅶ	Unchallenged Success Leads to Assumptions	Disconfirm your beliefs

訳は難しい、、

YouTube のスクショと合わせて残しておきます

##　Consider cost at every step

あらゆる段階で"コスト"を考慮する

"コスト" は全体的なリソース管理上の割り振り。くらいのニュアンスな気がだんだんしてきた

##　Pay off your debts

ここの「メーター」が訳しづらい気がするけど、アムステルダムの電気メーターの話から着地しているので、ダッシュボードとかそれくらいの意味だと思われる

Tiers　もそのまま階層って訳がしっくり来てない

アドバイスだけ並べて見てるとなかなかグサっと刺さるものがありますね。
特に「Your」がこんだけ並んでると、
「それぞれのビジネス環境によって、ここの話は変わってくるから、ちゃんと話し合えよ！」
って言われているような気がします。

そして、見直してたら、法則ごとにまとめても後で振り返る時に良さそうな気がしてきたので、次はそんな感じにしようかな。と
(小ネタがスルーされていたのが、ちょっと悲しかったので、そういうのもわかる範囲で補足していきたい)