やりたいこと

日本語版vCenterからのSNMPTRAP文字化けを直す。
こんな感じ・・・

対応前(16進数＋スペースの羅列)

対応後(日本語に!!)

制約事項

UTF8以外(シフトJIS等のマルチバイト)は対応できていません。

環境

SNMPTRAPの経由方法として「zabbix_trap_receiver.pl」を使用している環境

対処方法

既存プログラム「zabbix_trap_receiver.pl」をちょっぴり変更

元はZabbixソースコード2.4.8の「zabbix_trap_receiver.pl」を以下のように変更。
いつもながら適当ですが動くと思いますw。
PERLの正規表現のスマートな記述方法がわからず、ごちゃごちゃですいません。

zabbix_trap_receiver.pl

[localhost]# diff  zabbix-2.4.8/misc/snmptrap/zabbix_trap_receiver.pl /usr/local/bin/zabbix_trap_receiver.pl 
97c97,103
< 		printf OUTPUT_FILE "  %-30s type=%-2d value=%s\n", $x->[0], $x->[2], $x->[1];
---
> 		my $value = $x->[1];
> 		if( $value =~ s/^Hex-STRING: //) {
> 			$value =~ s/(\n|\r|\r\n)//g;
> 			$value =~ s/(..) /chr(hex($1))/ge;
> 			$value = "Hex-STRING: " . $value;
> 		}
> 		printf OUTPUT_FILE "  %-30s type=%-2d value=%s\n", $x->[0], $x->[2], $value;

変更箇所は、TRAP情報の型が"Hex-STRING"の時、文字列16進数をバイナリに置換するだけ。

最後に

SNMPTTを利用している場合の文字化け対応は、こっちを参照してください。

文字化けとは関係ないですが、
SNMPTRAPの鳴り分け処理する場合は、SNMPTTがとても便利だなと思います。