Mastering Emacsという本には、有志による日本語版が存在していますが、公式のページには具体的な入手方法の記述がありません。
If you own my book, you can download the translated version for free.
という記述があるのみで、ネットを少し探したのですが他の方の解説も見付からず。
今回、実際に入手したので、入手方法を書いておきます。
英語版を購入すると、本のデータをダウンロードするページに飛べるようになります。
そのページに英語版のPDF版、ePub版のダウンロードリンクと並んで、日本語版ePub版のダウンロードリンクがあります。そこからダウンロードするだけなので、実質英語版の入手方法と同じです。
別途、日本語版のダウンロードページがあるのかと思ったのですが、特にそんなものはないようです。
安い買い物でもないので、せっかく英語版購入したのに日本語版の入手方法が分からなかったらどうしよう、と思って購入を躊躇してる人の助けになれば幸いです。