Rails エラーメッセージの日本語化

はじめに

オリジナルアプリを制作しています。完成後は知人に使ってもらい、感想をフィードバックする予定です。その知人は日本人なので、エラー文は日本語にした方がより親切だと思いました。そのため、エラーメッセージの日本語化を行いました。

目次

1.日本語の言語設定
2.Gemfileの追加
3.日本語化ファイルの作成
4.追加で日本語翻訳文言の設定

1.日本語の言語設定

config.i18n.default_locale = :jaを追加する。この「ja」は日本語を表す。

config/application.rb

module Pictweet
 class Application < Rails::Application
   # Initialize configuration defaults for originally generated Rails version.
   config.load_defaults 6.0

   # 日本語の言語設定
   config.i18n.default_locale = :ja
　　# 省略
 end
end

2.Gemfileの追加
Gemfileに追加後、忘れずにターミナルでbundle installを実行、サーバーを再起動する。

公式 GitHub

Gemfile

gem 'rails-i18n'

3.日本語化ファイルの作成

様々な言語に対応する言語ファイルをlocale(ロケール)ディレクトリに作成する。ここでは日本語化ファイルを作成する。ファイルの中身は下記リンク先の内容をコピペする。これにより、コピペした内容に該当するエラー文は日本語化される。

公式 devise-i18n

config/locales/devise.ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        confirmation_sent_at: パスワード確認送信時刻
        confirmation_token: パスワード確認用トークン
#------------------省略------------------------------
      not_saved:
        one: エラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。
        other: "%{count} 件のエラーが発生したため %{resource} は保存されませんでした。"

4.追加で日本語翻訳文言の設定

最後に日本語文の追加設定を行う。同じくlocalesディレクトリにja.ymlファイルを作成する。追加したい日本語とその英語を記述することで、カスタマイズできる。

config/locales/ja.yml

ja:
 activerecord:
   attributes:
     user:
       nickname: ニックネーム
     desk:
       title: 画像タイトル
       image: 投稿画像
     suggestion:
       place: 掃除場所
       period_cleaning: 清掃期間
       last_cleaned_date: 最後に清掃した日

以下参考画面