こいつの通りにやるとアクセスできません。
理由はカンタンです。この通りやってもCLIからはバケットのACL設定がちゃんと設定されないからです。

解決方法はたった一つ。上記の方法に追加で、

ACLをONにして、その後、指定されたルートアカウントのIDをバケットにあるアクセス権限のアクセスコントロールリスト (ACL)→編集→他の AWS アカウントのアクセス被付与者記載するだけです。

このIDは

で調べればすぐにわかります。

AWSの罠は今に始まったことではありませんが、なんとかして欲しいものです。