この項、あまり信用しないでください。どうも動作が不安定なようです

su でユーザを切り替えると

Cannot open your terminal '/dev/pts/0' - please check

というエラーが出る場合があります。

これは /dev/pts/0 に書き込み権限が無いためです。

su のたび script /dev/null すれば解決するのですが、面倒な場合は、切り替え先のユーザの .bashrc または .zshrc の末尾に以下のコードを加えます。間違えると無限ループにハマったり su できなくなったりするので、ご注意ください。

if [ ! "$STY" -a ! -w `tty` ]
then
    exec script -q /dev/null
fi

byobu を立ち上げると STY という環境変数が設定されることを利用しています。また端末に接続されたデバイス・ファイルの書き込み権限を確認しています。

以下のサイトを参考にしました。
http://memo.saitodev.com/home/gnu_screen/