すみません。「すると便利」は言い過ぎました。すみません。

便利なときがあります。

以下のような場合です。

while read LINE 0<&9
do
  echo $LINE
  confirm '続行します。いいですか？'
done 9< $0

なんでかつーと、while の内部の標準入力はすべてファイルに置換されてしまうからです。

ファイルから読み取りながら何か処理をして、必要に応じて y/n を入力させるようなことを考えるときに困ったりします。しました。

失敗したパターン（標準入力をリダイレクト）

以下のようにしたら、confirm の中の read もファイルから読み込んで失敗しました。

function confirm()
{
  echo "${0} (y or n)"
  read IN
  if [ "${IN}" = "n" ];
  then
    exit 1
  fi
}

while read LINE
do
  echo $LINE
  confirm '続行します。いいですか？'
done < $0

うまくいかなかった対策

泥縄的に、read コマンドの入力を明示的に /dev/tty に変えました。強制でコンソールから入力させる感じですね。

function confirm()
{
  echo "${0} (y or n)"
  read IN < /dev/tty
  if [ "${IN}" = "n" ];
  then
    exit 1
  fi
}

基本的にはこれでうまく動くのですが、こうしちゃうと yes コマンドなどが利用できなくなるので不便だと思いました。