Devise で送信するメールのローカライズ

Deviseを使って送信されるメールのローカライズしたい。
けど、多言語化ファイル（config/locales以下のファイル）を使ったローカライズだと自由度が効かない。

要するに言語ごとにメールのテンプレートを分けたい！

という方のための方法。

Devise の helper を上書き

結論から言うと、テンプレートファイルを呼び出す順番を書き換える。
以下を config/initializers/devise.rb に追記する。

config/initializers/devise.rb

module Devise
  module Mailers
    module Helpers
    protected
      def template_paths
        template_path = _prefixes.dup
        template_path.unshift "#{@devise_mapping.scoped_path}/mailer" if self.class.scoped_views?
        template_path.unshift "#{@devise_mapping.scoped_path}/mailer/#{I18n.default_locale}" if self.class.scoped_views?
        template_path
      end
    end
  end
end

ポイントは、template_path の先頭にロケール情報を含んだパスを追加する。

例えば、rails generate devise User で users というスコープを作成していて、
標準ロケールを日本語に設定している場合（config.i18n.default_locale = :ja）

追記前

template_paths # => ['users/mailer', 'devise/mailer']

追記後

template_paths # => ['users/mailer/ja', 'users/mailer', 'devise/mailer']

になる。
これで、Devise がメールを送る場合に探し出すテンプレートファイルの順番が

1. app/views/users/mailer/ja
2. app/views/users/mailer
3. devise/mailer

に変わるので、ja ファイルの下に日本語で書かれたテンプレートファイルを置く。

これで、言語ごとにテンプレートファイルを分けることができる。