英語嫌いが英語の仕様書を読む羽目になったとき

※この記事は https://kunosu.qrunch.io/entries/VYrARPsO1E9cAeA7 に移動しました。

---

仕様書は日本語で書いてあっても難解なのに、その上英語だともはや呪文にしか見えません。
しかも仕様書はだいたい社外秘なのでGoogle先生に丸投げすることもできません。
というわけで私は主に以下のサイトを利用して解読、もとい翻訳をしています。

1. 英文を読まずに済む方法を考える
   1. 社内サイトで翻訳サイトがないか聞いてみる（大手だとあったりする）
   2. なかったら、とにかく文節で区切り、一つの文にせずに片っ端から直訳していく
2. 英単語の意味が分からないとき
   1. Weblio辞書: 単語単位なら検索OKなことが多いので積極的に検索してみる。
3. 専門用語の意味が分からないとき
   1. 「分かりそう」で「分からない」でも「分かった」気になれるIT用語辞典
      1. 「コンテキストって何？」「エンディアンって何？」といったことも分かりやすく解説しています。
   2. IT用語辞典 e-Words
   3. 組込み技術の場合: くみこみックス
4. 上記で出てこないとき
   1. 「○○ コンピュータ」でググる
   2. スペルミスの可能性を考慮する
5. ググったけど分からないとき
   1. 周りに聞く

最後の「ググったけど分からない」はその仕様書または業界での専門用語である可能性が高いです。
企業によっては用語集をまとめていることもあるので、あるか聞いてみましょう。