【Unity】「遅すぎるアドバイス」リリース直前のローカライズは地獄！UI作成時から始めるLocalizationパッケージ実践ガイド

はじめに：遅すぎるアドバイス

先に言っておきます。遅すぎるアドバイスをします。

リリース前に慌ててローカライズの準備を始めても、もう手遅れです。
もしあなたのプロジェクトに将来的にリリースする可能性が少しでもあるなら、UIを作り始めたその瞬間からローカライズの準備を始めましょう。

一度全ての置き換え対象をリスト化できれば、Google SpreadSheetで同期して共有して共同編集することも可能です。
（一部スマート変換機能もありますが…過度な期待は禁物です）

この記事では、Unity公式のLocalizationパッケージを使った、実践的で「後悔しない」ためのローカライズフローを紹介します。

Unityにはローカライズ専用の公式パッケージ Localization が存在します。

これを導入すれば、シーン内の文字が魔法のように自動で多言語化され…
もちろん、そんなわけはありません。

現実はもっと泥臭く、対象となる文字やテクスチャ一つひとつに対してコンポーネントを追加していく作業が発生します。

仕組みのイメージ：
文字表示コンポーネント（TextMeshProなど）に対し、「表示時」または「言語切替時」に、選択された言語の文字列へ動的に置き換えるコンポーネントをアタッチしていくイメージです。

まずは最低限必要な設定を行います。

インストール: Package Manager の Unity Registry から Localization をインストールします。
設定ファイル作成: Project Settings に追加された Localization メニューから「Create」を押します。
- Tip: 設定ファイルは Assets/Localization のようなフォルダを作成し、一括管理することをおすすめします。

「Add Locale」を押して、必要な言語を選択します（例：English, Japanese）。
選択後、「Add Locales」を押すと各言語の設定ファイルが作成されます。
- ここでスマート変換用のフォーマットも編集可能です。
基本言語の選択: Specific Locale Selector からデフォルトとなる基本言語を選択します。
- 重要: ここは極力**「英語」**をおすすめします。多くの場合、英語が翻訳のKey（基準）を兼ねることになるからです。

Localizationのメイン画面となるテーブルを作成します。

メニューバーから Window -> Asset Management -> Localization Tables を開きます。
「New Table Collection」からテーブルの種類を選んで作成します。名前は何でも構いません。
- String Table Collection: 文字列が対象
- Asset Table Collection: テクスチャやオーディオなどが対象

ここまでで、使うための最低限の準備は完了です。

ここからが本番、実際のローカライズ作業です。（String Tableを例にします）

String Table は基本的に、「Keyとなる静的な文字列」を「選択言語の文字列」に置き換えるだけです。

つまり、作業順序としては**「UIの文字配置 → Localizeコンポーネント追加 → その文字列をテーブルに登録」**となります。
これが配置された文字やテクスチャの数だけ、作業として発生するのです。

これをリリース直前にまとめてやろうとすると、面倒この上ない地獄を見ます。 だからこそ、初めからやっておくことを強くおすすめします。

効率化のヒント（上級者向け）
作業量が膨大になるため、以下のような自動化スクリプトを組んでおくと幸せになれます。

TMPコンポーネントに Localize String Event を自動追加するように改造する。
プロジェクト内の全TMPを検索し、Localize String Event を追加した上で、設定されているテキストを一気に String Table の Key として登録するエディタ拡張スクリプトを作成する。

Window -> Asset Management -> Localization Scene Controls から、エディタ再生時の表示言語（Active Locale）を切り替えられます。

ここで「言語を日本語に切り替えたのに表示されない！」という問題が間違いなく発生します。

原因：TextMeshProに日本語フォントアセット（Atlas）が入っていない。
TMPで日本語を表示するための準備は別途必須ですので、必ず対応しておいてください。