Google Colab でRを動かすと、はじめは ggplotのグラフで日本語が文字化けしてしまいます。

library(ggplot2)

qplot(1:5, 1:5) +
  xlab("エックス軸") + ylab("ワイ軸") + ggtitle("タイトル")

これは、日本語フォントがインストールされていないためです。ColabはUbuntu上で動いているので、apt-get コマンドを使ってフォントを追加することが可能です。Rノートブックではシェルマジックが使えないので、system 関数を用います。

system("apt-get install -y fonts-noto-cjk")

フォントの一覧を表示。

systemfonts::system_fonts()

実際にはまだまだありますが省略。基本的に "CJK" が付いているフォントは日本語に対応しています（Chinese Japanese Korean の略なので）。

例えば、"Noto Sans CJK JP" をフォントに指定すると、ちゃんと日本語が表示されます。

qplot(1:5, 1:5) +
  xlab("エックス軸") + ylab("ワイ軸") + ggtitle("タイトル") +
  theme(text=element_text(family="Noto Sans CJK JP"))

"Serif" フォントを選ぶと明朝っぽくなります。

qplot(1:5, 1:5) +
  xlab("エックス軸") + ylab("ワイ軸") + ggtitle("タイトル") +
  theme(text=element_text(family="Noto Serif CJK JP"))

theme_update を使って、指定のフォントをデフォルトに設定することも可能です。

theme_update(text=element_text(family="Noto Sans CJK JP"))
qplot(1:5, 1:5) +
  xlab("エックス軸") + ylab("ワイ軸") + ggtitle("タイトル")