この記事のまとめ

<%= form.label :column %> で ja.yml の column にアクセスしたい時は

例

app/views/users/new.html.erb

<%= form.label :email %>
<%= form.email_field :email, id: :user_email, class: "form" %>

以下のように
locals/activerecord/ja.yml に activerecord: attributes: model: column
に記述すれば良いです。

例

locals/activerecord/ja.yml

ja:
  activerecord:
    models:
      user: ユーザー
    attributes:
      user:
        email: メールアドレス

i18n × `form.label`

いつものごとくRailsの魔術です。

<%= form_for @user do |f| %>
  <!-- 例１ -->
  <%= f.label :name, "名前" %>
  <%= f.text_field :name %>

  <!-- 以下のように書くこともできる -->
  <!-- 例２ -->
  <%= f.label :name %>
  <%= f.email_field :name %>

  <%= f.submit "登録" %>
<% end %>

例１はわかりやすいですね。
第一引数 :name で、:name 属性の入力フィールドと紐づくことを示します。
その後、"名前" で「名前」というラベルを表示します。

例２は魔術です。
:name しか書いていないのに、先ほどと同じく「名前」というラベルまで表示します。
ただし、この魔術は、適切な ymlファイルが用意されている場合のみ動作します。

適切な ymlファイル

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
	    name: "名前"

この時、この ymlファイルは config/locals 以下に配置する必要があります。

もし適切な場所に配置されていない場合、i18n が認識してくれません。

以下は、ymlファイルの構造を抽象化したものです。

言語コード（ `ja` や `en` ）:
	activerecord:
		（attributes:）
			model_name:
				key: ""

注意事項

activerecord はフラットケース（大文字 / _を含まない）なので注意！

パラメータが enum の場合、 activerecord ではなく enums 以下に設定する必要があります。
例：role が enum で実装されている（ {0:admin, 1:general} のイメージ）

ja:
  activerecord:
    model:
      user: "ユーザー"
    attributes:
      user:
        name: "名前"
        role: "権限"
  enums:
    user:
      role:
        admin: "管理者"
        general: "一般"