構造の選択要素のテキストフレームからページ番号を取得して属性に書き込むスクリプトはこれで良いのかな・・・？
/*
構造の選択された要素のテキストフレームから取得したページ番号を属性に書き込む
更新 2021/06/04
*/

// アプリ指定
# target "indesign";

// スクリプト名
var scriptName = "ページ番号を属性に書き込む（構造の選択された要素のテキストフレームから取得した）";

//スクリプト動作指定（一つのアンドゥ履歴にする及びアンドゥ名の指定）
app.doScript(function () {
    
    // ダイアログ
    var dialogueFlg = confirm("構造の選択された要素のテキストフレームから取得したページ番号を属性に書き込みます", "", scriptName);

    // Ｎｏの場合
    if (dialogueFlg == false) {

        // スクリプトを終了
        exit();
    }

    // ページ番号を書き込む属性名
    var pageNumberAttribute = "pageNumber";

    // 書き込み数
    var writeNumber = 0;

    // 日時の情報
    var unshapedDate = new Date();

    // 日時の情報の整形
    var shapedDate = unshapedDate.getFullYear() + "/" + ("0" + (unshapedDate.getMonth() + 1)).slice(-2) + "/" + unshapedDate.getDate() + " " + unshapedDate.getHours() + ":" + ("0" + unshapedDate.getMinutes()).slice(-2);

    // ダイアログ、重複するページ番号を削除するか
    var removeDuplicatesFlg = confirm("重複するページ番号を削除しますか？", "", scriptName);

    // 選択の数だけ繰り返す
    for (var i = 0; i < app.activeDocument.selection.length; i++) {

        // ページ番号配列
        var pageNumberArray = [];

        // 選択がXML要素の場合
        if (app.activeDocument.selection[i].constructor.name == "XMLElement") {

            // ストーリーのコンストラクタ名を取得する関数を使い戻値がストーリーの（Ｘｍｌストーリーの場合はページアイテムがない）場合
            if(getStoryConstructorName(app.activeDocument.selection[i]) == "Story"){

                /* ページ番号の取得 */
                // XML要素の参照がストーリーの場合
                if (app.activeDocument.selection[i].xmlContent.constructor.name == "Story") {

                    // ストーリーのテキストコンテナの数だけ繰り返す
                    for(var ii = 0; ii < app.activeDocument.selection[i].xmlContent.textContainers.length; ii++){

                        // ページ番号を取得する関数を使用してページ番号配列に追加
                        pageNumberArray.push(getPageNumber(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.textContainers[ii]));
                    }

                // XML要素の参照がテキストの場合
                } else if (app.activeDocument.selection[i].xmlContent.constructor.name == "Text") {

                    // テキストのフレームの数だけ繰り返す
                    for(var ii = 0; ii < app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parentTextFrames.length; ii++){

                        // ページ番号を取得する関数を使用してページ番号配列に追加
                        pageNumberArray.push(getPageNumber(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parentTextFrames[ii]));
                    }

                // XML要素の参照がテーブルの場合
                // テーブルが複数のフレームにまたがっている場合はその分だけテーブルの最上部が存在するフレームのラインが増える（見た目よりラインの数が多くなる）
                // テーブルがあふれている場合はラインはあるがラインの親フレームは無い
                } else if (app.activeDocument.selection[i].xmlContent.constructor.name == "Table") {

                    // テーブルの親がストーリーではない（テーブルが表示されている）場合
                    if(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.constructor.name != "Story"){

                        // オブジェクトのあるラインのＩｎｄｅｘを求める関数を使用してオブジェクトのあるラインのＩｎｄｅｘに入れる
                        objectInLineIndex = objectInLineSeach(app.activeDocument.selection[i].xmlContent,app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines,"tables");

                        // 前のラインのテキストフレームのＩｄ
                        var previousLineTextFrameId;

                        // 検索対象のあるラインから最後のラインまで繰り返す
                        for(var ii = objectInLineIndex; ii < app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines.length; ii++){

                            // ラインにフレームが無い場合
                            if(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines[ii].parentTextFrames.length ==0){

                            // 繰り返しから抜ける
                            break;
                        }

                        // ラインのフレームのＩｄと前のラインのフレームのＩｄが同じ（テーブルの含まれているラインが終わった）場合
                        if(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines[ii].parentTextFrames[0].id == previousLineTextFrameId){

                            // 繰り返しから抜ける
                            break;
                        }

                        // ページ番号を取得する関数を（テーブルのあるラインのフレームを引数に）使用してページ番号配列に追加
                        pageNumberArray.push(getPageNumber(app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines[ii].parentTextFrames[0]));

                        // 前のラインのテキストフレームのＩｄに今のラインのテキストフレームのＩｄを入れる
                        previousTextFrameId = app.activeDocument.selection[i].xmlContent.parent.lines[ii].parentTextFrames[0].id;
                        }
                    }

                // 以外の場合
                }else{

                    // 次の繰り返しへ
                    continue;
                }
                /* ページ番号の取得終了 */

                /* ページ番号の属性への書き込み */
                // ページ番号配列の長さが１より多い場合
                if(pageNumberArray.length > 1){

                    // 昇順に並び替え
                    pageNumberArray.sort();

                    // 番号の重複を無くすフラグが選択されている場合
                    if (removeDuplicatesFlg == true) {

                        // 配列の値の重複を無くす関数を使いページ番号配列に入れる
                        pageNumberArray = repeatNoneArray(pageNumberArray);
                    }
                }

                // ページ番号配列の長さが0より多い場合
                if(pageNumberArray.length > 0){

                    // ページ番号配列の長さの数だけ繰り返す
                    for(var ii = 0; ii < pageNumberArray.length; ii++){

                        // ページ番号配列の配列の内容が無い場合
                        if(!pageNumberArray[ii]){

                            // ページ番号配列の配列に「-」を入れる（ペーストボードにあるか、あふれていて全く表示されていない）
                            pageNumberArray[ii] = "-";
                        }
                    }

                // 以外の場合
                }else{

                    // ページ番号配列の配列に「-」を入れる（ペーストボードにあるか、あふれていて全く表示されていない）
                    pageNumberArray = ["-"];
                }

                // ページ番号配列を「,」を挟み結合したのちページ番号（文字列）に入れる
                var pageNumberString = pageNumberArray.join(",") + "　検索 " + shapedDate;

                // 番号の重複を無くすフラグが選択されている場合
                if (removeDuplicatesFlg == true) {

                    // ページ番号に追加
                    pageNumberString += " 重複削除処理有";

                // 番号の重複を無くすフラグが選択されていない場合 
                } else {

                    // ページ番号に追加
                    pageNumberString += " 重複削除処理無";
                }

                // ページ番号を書き込む属性が存在する場合
                if (app.activeDocument.selection[i].xmlAttributes.itemByName(pageNumberAttribute).isValid == true) {

                    // ページ番号を属性に書き込み
                    app.activeDocument.selection[i].xmlAttributes.itemByName(pageNumberAttribute).value = pageNumberString;

                // 存在しない場合
                } else {

                    // 属性を追加してページ番号を属性に書き込み
                    app.activeDocument.selection[i].xmlAttributes.add(pageNumberAttribute, pageNumberString);
                }

                // 書き込み数追加
                writeNumber++;
                /* ページ番号の属性への書き込み終了 */
            }
        }
    }

    // 結果表示
    alert("書き込み数 " + writeNumber, scriptName);

// スクリプト動作指定（一つのアンドゥ履歴にする及びアンドゥ名の指定）の続き
}, ScriptLanguage.JAVASCRIPT, [], UndoModes.ENTIRE_SCRIPT, scriptName);

/* ストーリーのコンストラクタ名を取得する関数、引数（オブジェクト）の宣言 */
function getStoryConstructorName(anyObject) {

    // parentStoryプロパティが存在する場合
    if (anyObject.hasOwnProperty("parentStory") == true) {

        // parentStoryがある場合
        if (anyObject.parentStory) {

            // ストーリーのコンストラクタ名を戻す
            return anyObject.parentStory.constructor.name;
        }

    // スプレッドの場合
    } else if (anyObject.constructor.name == "Spread") {

        // 抜ける
        return;
    }

    // オブジェクトの階層を一つ上げて再帰関数
    return getStoryConstructorName(anyObject.parent);
}
/* ストーリーのコンストラクタ名を取得する関数の宣言終了 */

/* オブジェクトのあるラインのＩｎｄｅｘを求める関数、引数（検索オブジェクト、検索ライン、検索オブジェクトのプロパティ）の宣言*/
function objectInLineSeach(searchObject,seachLines,objectProperty){

    // 検索ラインの数だけ繰り返す
    for(var i = 0; i < seachLines.length; i++){

        // 検索ラインに検索オブジェクトのプロパティがある場合
        if(seachLines[i][objectProperty].length > 0){

            // プロパティのオブジェクトの数だけ繰り返す
            for(var ii = 0;ii < seachLines[i][objectProperty].length; ii++){

                // 検索オブジェクトのＩｄとラインのオブジェクトのＩｄが同じ場合
                if(searchObject.id == seachLines[i][objectProperty][ii].id){

                    // ラインのＩｎｄｅｘを戻す
                    return i;
                }
            }
        }
    }
}
/* オブジェクトのあるラインのＩｎｄｅｘを求める関数の宣言終了*/

/* ページ番号を取得する関数、引数（オブジェクト）の宣言 */
function getPageNumber(anyObject) {

    // parentPageプロパティが存在する場合
    if (anyObject.hasOwnProperty("parentPage") == true) {

        // parentPageがある場合
        if (anyObject.parentPage) {

            // ページ番号の値を戻す
            return anyObject.parentPage.name;
        }

    // スプレッドの場合
    } else if (anyObject.constructor.name == "Spread") {

        // 抜ける
        return;
    }

    // オブジェクトの階層を一つ上げて再帰関数
    return getPageNumber(anyObject.parent);
}
/* ページ番号取得用関数の宣言終了 */

/* 配列の値の重複を無くす関数、引数（配列）の宣言*/
function repeatNoneArray(anyArray) {

    // 重複の無い配列
    var repeatNoneArray = [];

    // 配列の数だけ繰り返す甲
    for (var i = 0; i < anyArray.length; i++) {

        // 配列の数だけ繰り返す乙
        for (var ii = 0; ii < anyArray.length; ii++) {

            // 甲と乙の内容が同じ場合
            if (anyArray[i] == anyArray[ii]) {

                // 甲と乙のindex（配列の順番）が同じ場合
                if (i == ii) {

                    // 重複の無い配列に値を追加
                    repeatNoneArray.push(anyArray[i]);
                }

                // 乙のループから抜ける
                break;
            }
        }
    }

    // 重複の無い値を戻す
    return repeatNoneArray;
}
/* 配列の値の重複を無くす関数の宣言終了*/