概要

ここに質問して、結局２時間後くらいに何が悪かったかに気づき修正することができました。

どこでハマったか

JPEG2000でエンコードされたbyteArray を扱う際に、
Swiftを使っていれば

let uiImage = UIImage(data: data)

としてByteArray ([UInt8]) をそのままぶちこむだけでなんかImageとして出力してくれていたのですが、
Kotlinでは同様にBitmapにすれば描画できるやろと思って

var bitmap = BitmapFactory.decodeByteArray(data, 0, data.size, BitmapFactory.Options())

とやっても、bitmap はnullになっていたので何が問題なのか分かりませんでした。

あとで、このバイト配列がJPEG2000でエンコードされたものであることがわかり、
Kotlinでは例えば

このライブラリを使ってデコードする必要があることがわかりました。

ライブラリのインポートさえしてしまえば、

import com.gemalto.jp2.JP2Decoder
val bitmap = JP2Decoder(it).decode();

で簡単にデコードできます。

以上！