目的もしくは原因を表す言葉「〜の為（ため）に」についての留意点

こんにちは。
日本語で、「〜の為（ため）に」は、目的もしくは原因（理由）を表す言葉ですが¹、文脈を見てどちらの意味なのかがすぐに理解できる場合は良いのですが、そうではない場合も技術文書などで見かけました。

そのような場合に、用いる際には慎重のため下記のように補うと良いかと思います（英語などからの翻訳の際にも）。

• 「〜の目的の為に」
• 「〜の原因（理由）の為に」

1. 中国語でもそのようです。 ↩