こんにちは。
用語に関しまして、『「測定」＋「算出」＝「計測」』という意味の説明を目にしました。そこで自分なりに調べて区別を明確化しようと試みました。

測定値（測定値データ）を得ることを指して「測定」と呼ぶ。
- 用例：「体重測定」
データ値（もしくは元となる値）を用いて、有用な値を求めることを指して「算出」と呼ぶ。
- 用例：「体重測定値と身長測定値とからボディマス指数（BMI）の値を算出する」
この上記の二つを合わせて行うことを指して「計測」と呼ぶ。
- 用例：「住民のボディマス指数を計測する」