初めに

②までの実装だと、投稿編集時にタグの数を減らしたりすると、エラーが出るかと思います。

コードについて

③の記事から、投稿の下書き機能も導入しているため、少しコードが見にくくなっています。下書き機能については、以下の記事で説明しています。

下書き保存ではタグの保存はしないようにしたいので、以下のコードでは、
if params[:post][:status]== "公開"か、そうじゃないか（下書き）で、
条件分岐しています。

コントローラー

post_controller.rb

def update
    # postのid持ってくる
    @post = Post.find(params[:id])
    # 入力されたタグを受け取る
    tag_list = params[:post][:name].split(',')
    # もしpostの情報が更新されたら
    if @post.update(post_params)
      if params[:post][:status]== "公開"
    # このpost_idに紐づいていたタグを@oldに入れる
        @old_relations=PostTag.where(post_id: @post.id)
    # それらを取り出し、消す。消し終わる
        @old_relations.each do |relation|
        relation.delete
        end  
         @post.save_tag(tag_list)
        redirect_to post_path(@post.id), notice: '更新完了しました:)'
      else redirect_to posts_path, notice: '下書きに登録しました。'
      end
    else
      render :edit
    end
  end

記事の編集では、その投稿についていたタグを一旦全て削除し、
再度タグを登録し直しています。
①のモデルでの記述を思い出してみて、この方法しか思いつきませんでした。

とても参考になった記事