「次のアジェンダに進みます」は英語的に正しい？

Posted at 2025-08-29

はじめに

ビジネス会議でよく耳にする「次のアジェンダに進みます」という表現。この日本語は英語的観点から見て正しいのでしょうか？実際にリサーチした結果、この表現には大きな問題があることが判明しました。

結論

「次のアジェンダに進みます」は英語的観点から見て不自然で間違った表現です。

主な問題点

1. 「アジェンダ」の意味の根本的な誤解

「アジェンダ」とは、直訳すると「やるべきこと・議題の一覧表」のことを指します。つまり、「アジェンダ」自体は議題全体のリスト・計画書を意味し、個別の議題項目ではありません。

英語の辞書によると、agendaは以下のような意味を持ちます：

協議事項、議事日程
予定表
検討すべき課題の一覧

2. よくある間違った使い方の例

早稲田大学の英語教師ダスティン先生の指摘によると、日本人がよく間違える例として以下があります：

間違い： "I have many agendas today."（今日はアジェンダがたくさんある）
正しい： "There are many things on my agenda."（私のアジェンダには多くのことがある）

この例からも分かるように、agendaは「リスト」そのものを指すため、複数の個別項目として扱うのは不適切です。

正しい英語表現

「次の議題に進みます」の正しい英語表現

"Let's move on to the next item on the agenda."
- 最も標準的で適切な表現
"Let's move on to the next topic."
- シンプルで分かりやすい表現
"Next on the agenda is..."
- 次の議題を紹介する際の表現
"Why don't we go to the next item?"
- より丁寧な提案の表現

その他の会議進行で使える表現

"Shall we move on to the next topic?"（次の話題に移りましょうか？）
"Let's proceed to the next item."（次の項目に進みましょう）
"Now let's turn to the next point."（では次のポイントに移りましょう）

英語の「agenda」の正しい理解

語源と本来の意味

語源： ラテン語の「agendum」（なされるべきこと）の複数形
現代英語： 単数として扱われることが多く、複数形は「agendas」

正しい使用例

"What's first on the agenda?"（議題の最初の項目は何ですか？）
"The agenda for the meeting was posted."（会議の議題が掲示された）
"Has everyone received a copy of the agenda?"（皆さん、アジェンダはお手元にありますか？）

日本語での誤用が生まれる背景

カタカナ語としての変化

日本語では「アジェンダ21」など政策文書の名称として使われることが多く、「アジェンダ」が個別の課題や項目を指すような使い方が定着しました。しかし、これは英語本来の意味からは逸脱した用法です。

ビジネス現場での混同

外資系企業やIT業界では英語の「agenda」がそのまま使われることが多いため、日本語化した「アジェンダ」との意味の違いが曖昧になってしまっています。

まとめ

「次のアジェンダに進みます」は日本語としては通用するかもしれませんが、英語的観点では不正確な表現です。正しくは「次の議題に進みます」を英語では "Let's move on to the next item on the agenda" と表現するべきです。

ビジネス英語では、このようなカタカナ語の誤用が多く見られます。英語本来の意味を正しく理解し、適切な表現を心がけることが、国際的なコミュニケーションにおいて重要です。