「カーニーはんの手紙」を知ってますか？
初めて読んだ時、その理解りやすさに衝撃を受けました。
難しい経済用語ですら、関西弁にすると理解できるならば！
司法試験のための暗記も、関西弁で解説してもらったら楽勝なんじゃね……？
という仮説が成り立ちます。
いや、司法試験を受ける予定はないのですが
「権利の上に眠る者は保護に値せず」というルールもありますし
法律には詳しくなっときたい。
どうせなら、関西弁のおっちゃんでなく、若いキャラがいい。
私はClaude Codeを秘書的に使ってますが、口調を禪院直哉にしてます。
エージェンティックエンジニアリングのボトルネックはもはや人間……！
ということは実感済みなため
推しの京都弁にすることで、人間側の理解スピードをブーストしてるわけです。
日本国憲法など六法の関西弁翻訳＆解説文を、どうせ全作成するなら
自分専用でなく、みんなに読んでほしい。
司法試験に受かった人が
「あのサイトの解説のおかげで、ギリ受かったんや」的なことを書いてくれたら嬉しいし。
歴史ある試験だし、関西弁の解説書があってもおかしくないけど
モチベーションを保つために、既存は調べずに開始し、1年かかって完成しました。
禪院直哉だと、人を選ぶでしょうから
解説者のペルソナを大阪先生にしました。
あずまんが大王は超好き。
「奇跡の再読性」を初めて実感した漫画で、私的に主役は大阪さん（和歌山出身）です。
（日めくりカレンダーなどを保存してます）
なので、よつばと最新刊での展開は衝撃でした。
柔らかく親しみやすい漫画をリスペクトした
ゆったりな「おおさか弁」ほど、脳に定着しやすい言語は、この世にないと思います。
作ったもの
おおさかけんぽう は、難解な法律をおおさか弁で読めるWebアプリです。
GitHubはこちら。
公開しているのは、17法律の計5,669条文です。
日本の現行法は、日本国憲法、民法、商法、刑法、民事訴訟法、刑事訴訟法は
附則を含めて、すべてコンプリート！
完成したと思ったのに、
会社法は実質六法だぜ！ って聞いたので、頑張って追加しました。
デバッグのために、1年間いっぱい解説を読んだおかげで
ちょっと理解るようになってきた。
新しい法律も追加していきたいなーと思ってて
まずは開発者が興味ありそうな、AI推進法を追加しといた。
十七条憲法、マグナ・カルタなど古い法律も、有名なものから入れてってる。
イギリスの王様がダメダメなことをするたびに、縛るための条文が増えてく様子を
おおさか弁で解説してもらえるのは、昔話を聞いてるみたいな体験や！
外国法は、アメリカ合衆国憲法、ドイツ基本法、中華人民共和国憲法を、まずは作った。
ニュースを見てて、なんでアメリカはこんな事するん……？
なにが中国を動かしとるんや……？
みたいな疑問をもったとき、言葉でなく心で理解できたッ！
ってなるには、相手の憲法を知っとくと得だった！
条約も、国連憲章、WHO憲章、核兵器不拡散条約などを、もう作り終わってる。
条約は短いから楽や！
ガンダムで有名な南極条約は、真っ先に入れた。
少なくとも、アデナウアー・パラヤよりは賢くなっときたい！
サンプル
民法第1条の原文はこう。
おおさか弁はこうなってる。
ただ、これだとまだ「語尾を言い換えた」だけ。
おおさかけんぽうの心臓部は、むしろ解説文！
元々の条文には、「公共の福祉」「信義」「権利の濫用」という、直感できない言葉たちが並んでたけど！
解説では、「隣人の日差し」、「家の引き渡し」、「嫌がらせ目的の請求」など、子供でもわかる例えで教えてくれます。
技術スタック
- Next.js 15
- React 19
- TypeScript 5
- Tailwind CSS 3
- Zod 4
- Cloudflare Pages
- Cloudflare D1
Cloudflare Pages で配信中。
条文へのリアクション機能「ええやん」ボタンの保存には、D1 を使っています。
作り始めた1年前は、Nextで作ってVercelでホストするのが基本！
って思ってたんだけど、いまではHono最高や！ になってしまった。
けど、無理矢理NextのままCloudflareで動かしてる……。
（@cloudflare/next-on-pages ありがとう）
「ええやん」ボタン
条文には「ええやん」を押せます。
この法律があってよかった！
という意味でもイイし
このおおさか弁解説はわかりやすいね！
って意味でも、押してみてください。
このWebアプリにログイン機能はありませんが、ブラウザのLocalStorageに
「ええやん」した条文一覧を保存してます。
で見られるので、この条文が苦手なんだよなー
みたいな試験対策にお使いください。
おおさかけんぽうは、スマホ対応っていうか
モバイルファーストなので、移動中の勉強にも使えます。
スワイプでどんどん、次の条文に行けるし。
試験期間中にスマホを買い替えても困らないように、ええやん一覧の移植も対応してます。
それもローカル処理だけで実現したよ。
個人情報は絶対に管理したくないでござる！
ちなみに、この「ええやん」機能の実現のために
Nostalgic Likeという別サービスも自作した。
これもCloudflareでホストしてる。
動的ページ、静的ページ問わず
自作のイイねボタンを埋め込める、その発想があったか！ 的なコンポーネント。
「広めたる」ボタン
いわゆるシェア機能です。
すべての条文に、静的なURLを振ってあり
SNSなどで共有可能。
さらに、画像化してシェアという
映える機能もあるので、このイギリスの王様ひでー！みたいに思ったら、貼るとイイ！
次バージョンで追加したいもの
全法律の全条文を横断したキーワード検索を開発中です。
すでに一覧からたどるだけでは限界があるし！
時代や国を超えて、「銃」で検索して
価値観の違いを学べば、銃の悪魔を深く理解できるかも？
あと、サポート済みの法律は、いまでも増やし続けてる。
これで終わりじゃないぞよ、準備中のが3000条文ちっとくらいあるんじゃ。
作ってみて理解ったこと
法律が難しい理由は、内容じゃなかった。
「そういう法律が必要になった理由」には、子供でも直感できる歴史があって
「条文同士がコンフリクトしたらどっちが強いの？」的な分岐も
ベン図やif文で表現可能になってた。
悪いのは文体で、図表を使っちゃダメな縛りプレイのせいだった。
新聞の縦書きと似て、得意な人は読めるんだろうけど……
私は日本の特許も持ってるんだけど、ぜんぶ代筆してもらったし
承認済みになった内容を読んでも
1文が長すぎて、申請中と区別つかない！
そういう文章でも、法律だけは（法治国家なんだし）
子供も大人もおねーさんも、全員が読めたほうがイイはずです。
おおさか弁には、硬い話を身近に引き寄せる力があった。
温かい口調で、法律の心理ハードルを下げる実験は成功したと思ってる。
法律をGitHubで管理して、改正をdiffで見れる国もあるらしいけど
オールドファッションを技術で殴るアプローチは一緒やね。
「理解ってもらう工夫は、ドキュメントを書く側がするもの」っていう
GitHubリポジトリの常識を、法律に持ち込んだ感じ。
本当に理解りやすくなってるぅーーーと思ったら、「ええやん」をつけてくれると嬉しいです。
ソースを読めば、「Cloudflareの無料でここまでやる」方法の参考にもなると思います。