用語(terms)

Term	Description
FS	File Storage
KVS	Key-Value Storage
Adaptive Application	Refers to the Adaptive Application defined in [1].
Adaptive Platform	Refers to the AUTOSAR Adaptive Platform defined in [1].
Adaptive Platform Foundation	Refers to the Adaptive Platform Foundation defined in [1].
Element	Refers to either a key-value pair of a Key-Value Storage or a file of a File Storage. Used in the specification where something applies to all kinds of storage elements.
Execution Manifest	Refers to the Execution Manifest defined in [1].
File	A binary or text file to be stored in a File Storage.
File Name	The file name uniquely identifies a file within a File Storage.
File Storage	A set of files that are stored persistently.
Functional Cluster	Refers to the Functional Cluster defined in [1].
Integrity	Persistency distinguishes data integrity, which is ensured by the configured redundancy, from structural integrity, i.e. the readability of the structure of a Key-Value Storage or File Storage.
Key	The key uniquely identifies a key-value pair within a Key- -Value Storage.
Key-Value Pair	A key with an associated value, to be stored in a Key-Value Storage together with the type of the value.
Key-Value Storage	A set of key-value pairs that are stored persistently.
Persistency	The functional cluster described in this document, which handles persistent data of AUTOSAR Adaptive Applications and other functional clusters in File Storages and Key-Value Storages.
Persistent Data	Data that is stored in the persistent memory that can be accessed by one Process. Persistency supports different mechanisms to access data in persistent memory. Concurrent access to the data by several Processes is not supported as the data is owned exclusively by one Process.
Redundancy	Redundancy is used by Persistency to ensure the integrity of stored data. It can be configured to use replication of stored data, CRCs, or Hashes. Typically, only replication will allow to repair corrupted data.
Service Interface	Refers to the Service Interface defined in [1].
Software Package	Refers to the Software Package defined in [1].
Storage	Refers to either a Key-Value Storage or a File Storage. Used in the specification where something applies to all kinds of storages.
Value	A value of a key-value pair stored in a Key-Value Storage.

英日

日本語は仮訳

no.	count	word	日本語
1	2367	the	その
2	2182	sws_per_	sws_per_
3	1316	of	の
4	956	file	紙ばさみ
5	941	storage	記録
6	766	ara	AUTOSAR Runtime for Adaptive Applications(短縮名)
7	712	a	一つの
8	707	persistency	永続性
9	654	value	価値
10	628	to	に
11	569	key	鍵
12	549	is	です
13	537	rs_ap_	rs_ap_
14	505	in	の
15	482	per	あたり
16	423	rs_per_	rs_per_
17	390	and	と
18	383	if	もしも
19	366	be	です
20	358	or	また
21	322	data	与件
22	314	core	芯
23	306	this	これ
24	288	returned	戻ってきた
25	273	for	にとって
26	270	c	c
27	256	autosar	AUTomotive Open System Architecture(短縮名)
28	253	pererrc	persistency error code(短縮名)
29	253	shall	しなければならない
30	239	an	と
31	232	class	級
32	228	by	に
33	212	atp	AUTOSAR template profile(短縮名)
34	209	no	いいえ
35	209	specification	仕様
36	207	d	d
37	198	handle	取り持つ
38	190	document	資料
39	189	r	r
40	186	read	読む
41	182	draft	下書き
42	180	error	誤り
43	171	safety	安全性
44	167	except	それ外
45	165	result	結果
46	163	id	identifier, 識別子(短縮名）
47	163	kind	親切
48	161	ap	adaptive platform(短縮名)
49	161	autosar_sws_persistency	autosar_sws_persistency
50	156	with	と
51	148	scope	範囲
52	147	status	状態
53	147	tags	札
54	146	description	説明
55	146	it	それ
56	146	not	ない
57	141	stored	保存
58	136	type	型
59	134	application	応用
60	134	as	なので
61	128	function	関数
62	127	header	見出し
63	127	include	含む
64	126	h	h
65	126	symbol	像
66	126	that	それ
67	125	name	名前
68	125	syntax	構文
69	124	update	更新
70	122	element	要素
71	122	return	戻る
72	121	deployment	展開
73	120	accessor	接続子
74	115	errors	誤り
75	115	position	位置
76	108	port	港
77	106	interface	界面
78	106	thread	より糸
79	103	when	いつ
80	102	operator	捜査員
81	99	defined	定義済み
82	99	exception	例外
83	98	string	文字列
84	97	case	場合
85	97	current	現在
86	96	unique	唯一の
87	95	any	どれか
88	95	fails	失敗する
	95	from	から
89	93	access	接続
90	91	adaptive	適応
91	91	will	意思
92	86	used	使用済み
93	85	attribute	属性
94	85	contains	含む
95	85	platform	土台
96	84	package	小包
97	83	const	constant(定数：短縮名）
98	83	note	覚書
99	81	shared	共有
100	78	can	できる
101	77	persistent	持続的

誤植の可能性

8.3.8 FileCreationState [SWS_PER_00435]

Values:	kCreatedDuringInstallion = 1	The file was created by Persistency after installation of the application or after ResetPersistency

Installionは、Installationの誤植かも。

参照(reference)

[1] Glossary, AUTOSAR_TR_Glossary
https://www.autosar.org/fileadmin/standards/foundation/21-11/AUTOSAR_TR_Glossary.pdf
[2] Specification of Adaptive Platform Core, AUTOSAR_SWS_AdaptivePlatformCore
[3] Specification of Manifest, AUTOSAR_TPS_ManifestSpecification
[4] Specification of Execution Management, AUTOSAR_SWS_ExecutionManagement
[5] Specification of Cryptography, AUTOSAR_SWS_Cryptography
[6] Specification of Update and Configuration Management, AUTOSAR_SWS_UpdateAndConfigurationManagement
[7] Requirements on Persistency, AUTOSAR_RS_Persistency
[8] General Requirements specific to Adaptive Platform, AUTOSAR_RS_General
[9] Explanation of Adaptive Platform Design, AUTOSAR_EXP_PlatformDesign
[10] Specification of Platform Types for Adaptive Platform, AUTOSAR_SWS_AdaptivePlatformTypes