アプリの準備

フィールド種類	フィールドコード	備考
スペース	spBtn	ボタン設置用
添付ファイル	添付ファイルA	ダウンロードして書き換える
添付ファイル	添付ファイルB	書き換えたものをアップロードする

添付するExcelファイルは前回使用したExcelファイルを使います。

JavaScript

使用するライブラリは下記2つです。

JavaScript / CSSでカスタマイズに設定しておきます。

https://unpkg.com/@kintone/rest-api-client@latest/umd/KintoneRestAPIClient.min.js
https://unpkg.com/xlsx/dist/xlsx.full.min.js

詳細画面表示後イベントに下記コードを書いていきます。

// スペースフィールドにボタン設置
const sp = kintone.app.record.getSpaceElement("spBtn");
const btn = document.createElement("button");
btn.textContent = "ボタン";
sp.appendChild(btn);

// ボタンクリック
btn.addEventListener("click", async () => {
  const obj = kintone.app.record.get();
  const client = new KintoneRestAPIClient();
  // 添付ファイルAに添付のエクセルファイルを読み込む
  const data = await client.file.downloadFile({
    fileKey: obj.record["添付ファイルA"].value[0].fileKey,
  });
  // 添付ファイルAフィールドのエクセルファイルのセルA1の値を"あいうえお"にする
  const workbook = XLSX.read(data, { type: "array" });
  workbook.Sheets[workbook.SheetNames[0]].A1 = {
    v: "あいうえお",
  };
  // "あいうえお"にしたデータをExcelファイルにする
  const wo = XLSX.write(workbook, { type: "array" });
  // ダウンロードする（ついでに）
　XLSX.writeFile(workbook, "あいうえおにした.xlsx");
  // 作ったExcelファイルをアップロードして添付ファイルBフィールドに添付する
  const FILE = {
    name: "あいうえおにした.xlsx",
    data: wo,
  };
  const { fileKey } = await client.file.uploadFile({
    file: FILE,
  });
  await client.record.updateRecord({
    app: kintone.app.getId(),
    id: kintone.app.record.getId(),
    record: {
      添付ファイルB: {
        value: [{ fileKey }],
      },
    },
  });
  // 画面更新
  location.reload();
});

動作確認＆まとめ

添付ファイルAの中身を書き換えて添付ファイルBに添付されます。
ついでにダウンロードもされます。