Qiita内でもたくさん日本語のmanpageをダウンロードする記事がありますが、osdnドメインのURLが多いように見えます。現在は存在しないようで 2010年頃にsourceforgeへお引越しされているとのこと。
以下からダウンロードすることができます。
この記事を書いている現在の最新版は以下のようにしてダウンロードできます。
$ curl -O https://linuxjm.sourceforge.io/man-pages-ja-20231115.tar.gz
アーカイブファイルは、ダウンロードページを開いて「全体のアーカイブ」にあるリンクのアドレスをコピーするなどしてください。
結構探し回って時間をロスしたので、備忘方々情報シェアいたしました。