Symfony Component Advent Calendar 2023の17日目の記事です。

いろいろ翻訳、JSもね。"UxTranslator"

UxTranslatorは、Translationコンポーネントで使った翻訳ファイルを使って、フロントエンドも翻訳してしまうSymfony UXコンポーネントです。

インストール

composer require symfony/ux-translator

使い方

Translationで用意した翻訳ファイルtranslations/***.ja.yamlを使いますが、こちらはIDでのみ取得できるようです。

translations/message.ja.yaml

apple: "これはりんごです。"
pear: "これはなしです。"
hello: "こんにちは {name}さん"

インストール時、assets/translator.jsというファイルがあります。これを使って翻訳ができます。

翻訳時、IDは大文字化され、.やネストは_に変わります。

apple: "これはりんごです。"
gender:
    male: "男性"
    female: "女性"
app.name: "アプリ名"

↑の場合は

APPLE
GENDER_MALE
GENDER_FEMALE
APP_NAME

となります。

assets/sample.js


import {trans, setLocale, APPLE, PEAR} from './translator.js'

setLocale('ja'); // ロケールをjaに設定

console.log(trans(APPLE)); // これはりんごです。
console.log(trans(PEAR)); // これはなしです。
console.log(trans(HELLO, {name: "すみだ"}); // こんにちは すみださん

翻訳ファイルの更新

翻訳ファイルですが、var/translator/index.jsに保存されています。つまり、translations/にあるyamlファイルを直接は見ていません。翻訳ファイルを更新した場合、このindex.jsも更新する必要があります。更新する際は、

bin/console cache:warmup

を実行すれば、更新されます。

まとめ

今回はUxTranslatorでした。一度jsになるものの、同じ翻訳ファイルを使ってJS側も翻訳が可能になるのは楽ですね！