Carrierwaveでlocaleファイルを追加してもTranslation missingになる

本家のREADME見ながらやってて、あれ、なんで？となったので、備忘録。

結果から言うと、現状安定版の0.11-stableと最新版(master)では、localeのkeyが変わっている。

最新版(master)のja.yml

ja:
  errors:
    messages:
      carrierwave_processing_error: 処理できませんでした
      carrierwave_integrity_error: は許可されていないファイルタイプです
      carrierwave_download_error: はダウンロードできません
      extension_whitelist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。アップロードできるファイルタイプ: %{allowed_types}"
      extension_blacklist_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。アップロードできないファイルタイプ: %{prohibited_types}"
      content_type_whitelist_error: "%{content_type}ファイルのアップロードは許可されていません"
      content_type_blacklist_error: "%{content_type}ファイルのアップロードは許可されていません"
      rmagick_processing_error: "rmagickがファイルを処理できませんでした。画像を確認してください。エラーメッセージ: %{e}"
      mini_magick_processing_error: "MiniMagickがファイルを処理できませんでした。画像を確認してください。エラーメッセージ: %{e}"
      min_size_error: "ファイルを%{min_size}バイト以上のサイズにしてください"
      max_size_error: "ファイルを%{max_size}バイト以下のサイズにしてください"

安定版(0.11-stable)のja.yml

ja:
  errors:
    messages:
      carrierwave_processing_error: 処理できませんでした
      carrierwave_integrity_error: は許可されていないファイルタイプです
      carrierwave_download_error: はダウンロードできません
      extension_white_list_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。アップロードできるファイルタイプ: %{allowed_types}"
      extension_black_list_error: "%{extension}ファイルのアップロードは許可されていません。アップロードできないファイルタイプ: %{prohibited_types}"
      rmagick_processing_error: "rmagickがファイルを処理できませんでした。画像を確認してください。エラーメッセージ: %{e}"
      mime_types_processing_error: "MIME::Typesのファイルを処理できませんでした。Content-Typeを確認してください。エラーメッセージ: %{e}"
      mini_magick_processing_error: "MiniMagickがファイルを処理できませんでした。画像を確認してください。エラーメッセージ: %{e}"

具体的には、extension_white_listでハマった。white_listからwhitelistに変わったのは、理由があるのだろうか...。
こんな些細なミスで時間を浪費してしまう人が他にいませんように。