概要

テーブルのような2次元のListがあるとします。

new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "1b", "1c"},
    new List<string>() {"2a", "2b", "2c"},
    new List<string>() {"3a", "3b", "3c"}
}

下記のように横のListが縦に並び変わるようなメソッドを作成していきます。

// 変換後
new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "2a", "3a"},
    new List<string>() {"1b", "2b", "3b"},
    new List<string>() {"1c", "2c", "3c"}
}

図にすると下記の形です。

変換前

インデックス	0	1	2
0	1a	1b	1c
1	2a	2b	2c
2	3a	3b	3c

変換後

インデックス	0	1	2
0	1a	2a	3a
1	1b	2b	3b
2	1c	2b	3c

実装

正方形に対して

まずList自体の数と、それぞれのList<string>の中身の数が同じときの実装です。
実コードとしては以下になります。

static void Main(string[] args)
{
    var targetList = new List<List<string>>()
    {
        new List<string>() {"1a", "1b", "1c"},
        new List<string>() {"2a", "2b", "2c"},
        new List<string>() {"3a", "3b", "3c"}
    };
    var resultList = TransposeColumnsAndRows(targetList);
}

private static List<List<string>> TransposeColumnsAndRows(List<List<string>> targetList)
{
    var resultList = new List<List<string>>();    

    foreach (var row in targetList.Select((v, i) => new { v, i }))
    {
        while (resultList.Count() < row.v.Count())
            resultList.Add(new List<string>());

        foreach (var col in row.v.Select((v, i) => new { v, i }))
        {
            resultList[col.i].Add(col.v);
        }
    }

    return resultList;
}

TransposeColumnsAndRowsメソッドで縦横を入れ替えます。
中では何をしているかというと、新たにListを作成して、横の数だけ縦のListを生成し、横のListを順々に詰めているだけです。

結果

resultList の中身は以下のような形になります。

new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "2a", "3a"},
    new List<string>() {"1b", "2b", "3b"},
    new List<string>() {"1c", "2c", "3c"}
}

正方形でないパターン

ただ、このままだと横のListが空だった場合や、縦と横が同じ数のList以外ではズレが生じます。
下記のようなListだと2dがあふれてしまいますね。

// 変換前
new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "1b", "1c"},
    new List<string>() {"2a", "2b", "2c", "2d"},
    new List<string>() {"3a", "3b", "3c"}
}

// 変換後
new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "2a", "3a"},
    new List<string>() {"1b", "2b", "3b"},
    new List<string>() {"1c", "2c", "3c"},
    new List<string>() {"2d"}
}

ここの対応に関しては、どう対応するか色々方法はあるとおもいます。
今回は縦に足りない分を指定した文字で埋める形にしてみました。
以下、実装コードです。

static void Main(string[] args)
{
    var targetList = new List<List<string>>()
    {
        new List<string>() {"1a", "1b", "1c"},
        new List<string>() {"2a", "2b", "2c", "2d"},
        new List<string>() {"3a", "3b", "3c"}
    };
    var resultList = TransposeColumnsAndRows(targetList, string.Empty);
}

private static List<List<string>> TransposeColumnsAndRows(List<List<string>> targetList, string pad)
{
    var resultList = new List<List<string>>();

    foreach (var row in targetList.Select((v, i) => new { v, i }))
    {
        while (resultList.Count() < row.v.Count())
            resultList.Add(new List<string>());

        foreach (var col in row.v.Select((v, i) => new { v, i }))
        {
            while (row.i > resultList[col.i].Count())
                resultList[col.i].Add(string.Empty);

            resultList[col.i].Add(col.v);
        }
    }

    foreach (var row in resultList)
    {
        while (row.Count() < targetList.Count())
        {
            row.Add(pad);
        }
    }

    return resultList;
}

結果

new List<List<string>>()
{
    new List<string>() {"1a", "2a", "3a"},
    new List<string>() {"1b", "2b", "3b"},
    new List<string>() {"1c", "2c", "3c"},
    new List<string>() {"", "2d", ""}
}

これで、足りない部分がから文字で埋められました。
テーブルのような正方形の形を保ちつつ、縦横を入れ替えることができました。