UICollectionView に位置固定のヘッダーを表示する

UICollectionViewFlowLayout の sectionHeadersPinToVisibleBounds を true にする。
同じく FlowLayout の headerReferenceSize のサイズを設定する。
ストーリーボードを使わない場合、デフォルトは (0,0) なので必ず設定する。

下記はストーリーボードを使用した場合の処理

override func viewDidLoad() {
    super.viewDidLoad()
    
    // あらかじめストーリーボードで CollectionView の View セクションの Tag に 1 を設定しておく
    let cv = self.view.viewWithTag(1) as! UICollectionView
    // FlowLayout を取得して　sectionHeadersPinToVisibleBounds を true にする
    let fl = cv.collectionViewLayout as! UICollectionViewFlowLayout  
    fl.sectionHeadersPinToVisibleBounds = true // sectionHeadersPinToVisibleBounds は flowlayout にしかない
}

// ヘッダーのセルを生成する ヘッダーもフッターも SupplementaryElement という扱いらしい
func collectionView(collectionView: UICollectionView, viewForSupplementaryElementOfKind kind: String, atIndexPath indexPath: NSIndexPath) -> UICollectionReusableView {

    var reusableview: UICollectionReusableView? = nil
    // ヘッダーの時のみ処理する
    if kind == UICollectionElementKindSectionHeader {
        let headerView = collectionView.dequeueReusableSupplementaryViewOfKind(UICollectionElementKindSectionHeader, withReuseIdentifier: "header", forIndexPath: indexPath)

        let lbl = UILabel(frame: CGRectMake(5,5,100,50))
        lbl.text = "HEADER!"
        headerView.addSubview(lbl)
        reusableview = headerView
    }
    return reusableview!
}