はじめに

Macにおける Lisa painful の日本語化手順について解説します。

Lisaのインストール

SteamからLisaをインストールしておいてください。

.shファイルの入手

日本語化手順をバッチ化してくれた方がいらっしゃいます。
次のリンクから日本語化のための.shファイルを入手してください。
リンク

※赤矢印のDownload ZIPからダウンロード

.shファイルの実行

zipファイルの解答

zipファイルを解凍し、painful_jp.shというファイルが解凍フォルダにあるのを確認してください。

ターミナルの起動

ターミナルを起動してください。
Finderから、アプリケーション->ユーティリティ->ターミナル　です。

painful_jp.shファイルの実行

起動したターミナルに bash と入力し、1文字半角スペースを入力してください。次にターミナルに先程解凍したpainful_jp.shをドラッグ・アンド・ドロップします。エンターキーを押せば処理が始まります。
最後に日本語化が完了しましたとのメッセージがでれば終了です。
ゲームを起動すれば日本語化されているはずです。

最後に

Lisa the joyful についてもバッチ化されており、同様の手順で日本語化が可能です。
リンク