テンプレートを捨てたくない

EC-CUBE3以降、テンプレートエンジンがSmartyからTwigになった
EC-CUBE2でデフォルトのページを使ってた人は、EC-CUBE4でもそのままデフォルトのページを使えばいいと思う
オリジナルのページを追加して使ってた人にとっては、それをEC-CUBE4に移行してからも持ち越して使いたいことがある ( = 私)
それが手で書き移せるような分量ではない場合もある ( = 私)

自動変換ツール

PHP Smarty to Twig Converter

sankarsuda/to-twig

toTwig is an utility to convert smarty template engine to twig template engine.

個人制作 (インドのSankar Sudaさんありがとう‥‥)
7年前に作ったまま放置されている

Converting Smarty templates to Twig

OXID-eSales/smarty-to-twig-converter

Converting tool located at GitHub allows to convert existing Smarty template files to Twig syntax. The tool besides standard Smarty syntax is adjusted to handle custom OXID modifications and extensions.

上記のto-twigを企業がフォークして自社サービス向けにリファクター&改造した物らしい
今もメンテされていて、PHP7.4までバッチリ対応
こちらをいじくって使っていこうと思います。

git clone https://github.com/OXID-eSales/smarty-to-twig-converter.git
cd smarty-to-twig-converter

EC-CUBE2式のブラケットに対応させる

素のSmartyはブラケットに{ }を使っていますが、EC-CUBE2はこの書式をに変更して使っています (ちなみにOXIDでは[{ }]みたいです)。
コード内の、正規表現でブラケットをパターンマッチさせている部分をEC-CUBE2の書式に合わせて書き換えていきます。

app\toTwig\Converter\ConverterAbstract.php

    protected function getOpeningTagPattern(string $tagName): string
    {
-       return sprintf("#\[\{\s*%s\b\s*((?:(?!\[\{|\}\]).(?<!\[\{)(?<!\}\]))+)?\}\]#is", preg_quote($tagName, '#'));
+       return sprintf("#<!--\{\s*%s\b\s*((?:(?!<!--\{|\}-->).(?<!<!--\{)(?<!\}-->))+)?\}-->#is", preg_quote($tagName, '#'));
    }

    protected function getClosingTagPattern(string $tagName): string
    {
-       return sprintf("#\[\{\s*/%s\s*\}\]#i", preg_quote($tagName, '#'));
+       return sprintf("#<!--\{\s*/%s\s*\}-->#i", preg_quote($tagName, '#'));
    }

    private function convertFilters(string $string): string
    {
        return preg_replace_callback(
-           '/\|@?(?:\w+)(?:\:|\b)(?:"\s+"|\'\s+\'|[^\s}|])*/',
+           '/\|@?(?:\w+)(?:\:|\b)(?:"\s+"|\'\s+\'|[^}|])*/',

app\toTwig\Converter\VariableConverter.php

    public function convert(string $content): string
    {
-       $pattern = '/\[\{([^{}]+)?\}\]/';
+       $pattern = '/<!--\{([^{}]+)?\}-->/';

app\toTwig\Converter\CommentConverter.php

    public function convert(string $content): string
    {
-       $pattern = '#\[\{\*((?:(?!\[\{|\}\]).(?<!\[\{)(?<!\}\]))+)?\*\}\]#is';
+       $pattern = '#<!--\{\*((?:(?!<!--\{\*|\*\}-->).(?<!<!--\{\*)(?<!\*\}-->))+)?\*\}-->#is';

変換 → 手動で調整

使い方はマニュアルの通りです。

composer install
php toTwig convert --path=/path/to/dir --ext=.twig

この自動変換は全く完璧ではありません。生成したTwigファイルをEC-CUBE4に持ってった後、間違いのない表示になるまで手直しし続けることになりました。
それでも一から書き写すよりはずっと楽でした。終わり！